Showing results by publisher "Poetry in Translation" in All Categories

The Divine Comedy is Dante's record of his visionary journey through the triple realms of Hell, Purgatory, and Paradise. This, the first epic of which its author is the protagonist and his individual imaginings the content, weaves together the three threads of classical and Christian history, contemporary Medieval politics and religion, and Dante's own inner life including his love for Beatrice, to create the most complex and highly structured long poem extant. 

The Tao Te Ching (or Daodejing, in pinyin) is a classic Chinese Taoist text dating from at least the fourth century BC. According to tradition it has its origins even earlier, around the sixth century BC. The title may be translated as Instruction Regarding the Way of Virtue. Consisting of 81 short sections in a poetic style, the text ranges widely in content, from practical advice to universal wisdom, embracing politics, society and the personal.

Composed around 1294 in Italian, the Vita Nuova tells the story of Dante's encounters with and love for Beatrice, culminating in her early death and its effect upon him. Utilizing and developing the conventions of courtly love, in a mixture of prose and verse, Dante deepens the emotional content of the genre, while pointing the way towards the intellectual and spiritual journey of the Divine Comedy.

Written in the Middle English of the late 14th century, Sir Gawain and the Green Knight survives in a single manuscript which also contains three religious poems including "Pearl", written it seems by the same author, who is therefore referred to as The Pearl Poet. The poem tells the story of an incident at the court of King Arthur, involving Sir Gawain’s acceptance of a challenge from the mysterious Green Knight, and leading to a test of his chivalry and courage.