Showing results by narrator "Mehmet Atay" in All Categories

"...bir öyküyü Rusça okurken duyduğum heyecanı, sürükleyiciliği, Rus insanının Anadolu insanına tıpatıp benzeyen 'kara mizah' yönünü Türkçe çeviriye olduğu gibi taşımaya çalıştım. Bu çevirilerin hiç birine fazla renk katılmamış, içinden renk alınmamıştır. İyi dinlemeler..."

Rüzgar gibi uçan atların üstünde; uzun saçlı, yaylı ve mızraklı cengaverler geliyor Anadolu'ya... 1084 yılının sonlarıydı.

1 Hoşgör Köftecisi ; 2 Kan ; 3 Baharın Etkileri ; 4 Öğleden Sonra ; 5 İşsizlik ; 6 Denize Doğru ; 7 Yaşasın Aşk ; 8 Orhan Veli Edebiyat Hakkında Konuşuyor.

Ağır ağır çıkacaksın bu merdivenlerden, Eteklerinde güneş rengi bir yığın yaprak, Ve bir zaman bakacaksın semaya ağlayarak, Sular sarardı yüzün perde perde solmakta, Kızıl havaları seyret ki akşam olmakta, Eğilmiş arza kanar muttasıl kanar güller, Durur alev gibi dallarda kanlı bülbüller, Sular mı yandı neden tunca benziyor mermer, Bu bir lisanı hafidir ki ruha dolmakta, Kızıl havaları seyret ki akşam olmakta...

Dâhiler ve Aşkları; sanat, edebiyat, bilim ve düşün tarihinin önde gelen dâhilerinin yaşadığı aşkları, eserleri paralelinde ortaya koyan, ansiklopedik ölçekte bir biyografi kitabı. Gerek ülkemizde, gerekse dünyada toplam olarak bu kapsamda oluşturulmuş nadir eserlerden biri olma özelliği de taşıyan bu önemli kitap; içinde yer alan dâhilere, yaptıkları çalışmalar ve ilgi alanları açısından oldukça yakın değerli yazar ve şairlerimizin yoğun çabalarıyla ortaya çıktı.

M.Ö. 12’nci yüzyılın başlarından sonra gerçekleşen Ege göçleri nedeniyle Anadolu yüzünü politika ve kültür alanlarında Batı’ya çevirir ve Roma Devrinin sonuna kadar Batı dünyasının atmosferi içinde yaşar. Herodot Batı Anadolu’da, Lidya’da oturan Etrüsklerin bir kıtlık felâketi nedeniyle İtalya’ya göç ettiklerini anlatır. Gene Herodot’un anlattığı son Lidya kralı Krezüs’ün hazineleri masalı, muhtemelen Lidyalıların madeni sikkeleri icat etmekle, dünya tarihine yaptıkları katkıdan kaynaklanmaktadır.

Around The World In Eighty Days 1872 yılında Jules Verne 'in yazdığı bir macera kitabıdır. Phileas Fogg, kimsenin hakkında hiçbir şey bilmediği zengin ve kibar bir İngiliz beyefendisidir. Bay Phileas Fogg'a göre seksen günde dünya turu imkansız değildir. Arkadaşları ile girdiği iddia ile macera başlar. Phileas Fogg ve uşağı Passeparteut gemi, tren, fil gibi araçları kullanarak tehlikeli ve maceralı bir dünya turuna başlar. Yolculuklarında ise yalnız değildirler. Dedektif Fix 'in gözleri hep üzerlerindedir. *Sadeleştirilmiş metin

Alexandre Dumas'nın 1844 yılında tamaladığı ünlü romanı, sonraki 2 yılda 18 bölümlü bir seri olarak yayınlanmıştır. Akdeniz'de bir ticaret gemisinde 2. Kaptan olarak çalışan Edmond Dantes, son seferinden dönmektedir. Kaptan olarak başlamadığı bu seferinde, bir hastalık kaptanlarını teslim almış ve Dantes'ye bir fırsat çıkarmıştır.Kaptanları hastalığı sırasında eğer kendisine bir şey olursa, Dantes'den Elbe Adası'na uğramasını ve kendisi için bir takım işler yapmasını ister.

'...bir öyküyü Rusça okurken duyduğum heyecanı, sürükleyiciliği, Rus insanının Anadolu insanına tıpatıp benzeyen 'kara mizah' yönünü Türkçe çeviriye olduğu gibi taşımaya çalıştım. Bu çevirilerin hiç birine fazla renk katılmamış, içinden renk alınmamıştır. İyi dinlemeler..."

"...bir öyküyü Rusça okurken duyduğum heyecanı, sürükleyiciliği, Rus insanının Anadolu insanına tıpatıp benzeyen 'kara mizah' yönünü Türkçe çeviriye olduğu gibi taşımaya çalıştım. Bu çevirilerin hiç birine fazla renk katılmamış, içinden renk alınmamıştır. İyi dinlemeler..."

Yıl 1876... 2. Abdülhamit tahta yeni çıkmış. Osmanlı Rus Harbi başladı başlayacak. Efendim payi taht İstanbul'dayız... Meşhuur Şerbetçizade Saray Katibi Şinasi Bey'in kızıydı Dilara. Evin tek çocuğu. Dadysıyla birlikte Kağıthane Deresi'ne doğru şöyle bir yürüyüşe çıkmışlardı ki, olanlar oldu.

Ey dost senin aşkın odu, Ciğerim pâre baş gelir. Aşkından yanar yüreğim, Yandığım bana hoş gelir. Aşkın oduna yandığım, Ağlamak oldu güldüğüm. Dost sana zârı kıldığım, Münkirlere savaş gelir....... Senden gelir cevrü cefa, ben âhu vah etmeyeyim, Düşmüşüm aşkın oduna, yanıp nice tütmeyeyim. Uş yürürüm yana yana, hep ciğerim döndü kana, Aşkından oldum divâne, uyuyuban yatmayayım.

İçindeki yedi öykü, kısa metinlerle birbirinden ayrılmış. Öykü kişilerinin iç kısımları da diyebileceğimiz ve Burhan Günel'in şiirli anlatımını öne çıktığı bu kısa metinler, öyküleri hem birbirinden ayırıyor, hem de bir köprü gibi birbiriyle birleştiriyor. Böylece kitaptaki öyküler bir bakıma öyküroman çerçevesine oturtuluyor. Kar Düşleri'indeki öyküler birbirinden bağımsız dinlenebilse de hemen hemen aynı kişilerin çevresinde döndüğü için gevşek dokulu bir romanla karşı karşıya olduğumuz da söylenebilir.

"Keyifli yaşamların sürdürülmüş olduğu bölgelerden derlenip, içleri fesat ve kıskanç olanlar için değil, yaşamdan zevk alabilen anlayışlı kişiler için Balsac tarafından gün ışığına çıkarılmış Tuhaf Öyküler...’' Honore de Balzac, 18321837 yılları arasında bu öykülere Contes Drolatiques adını vererek yayınladı. Balzac bu öykülerde, memleketi olan Touraine'e, onun inatçı ve sert insanlarına veda etmektedir sanki. Sönmüş Hayaller kitabındaki Rupembre gibi, ruhu henüz Paris kraterinin ateşiyle yanmadan, son bir kez, tanıdığı ve sevdiği yerleri öyküleriyle gezer.

Hala anlatılır Adana yöresinde. Anlatılır da dilden dile dolaşır. 150 yıl önce, Gavurdağları'nın Çukurova'ya bakan yamaçlarında sürü sürü ceylanlar yaşarmış.

1899'da Serveti Fünun dergisinde yayınlanmaya başlayan eser, o dönemde bir hastalık halinde olan 'alafranga hayat özentisi' ışığında, hamedilmemiş batılı görünme havasıyla şaşkın gençlerin, hem kendilerini hem de ailelerini nasıl sarstıklarını anlatır. Romanın hiç kullanılmayan adı vardır: 'Bihruz Bey'in Aşıklığı'. Babadan kalma servetin, batılı yaşayışa özenerek pervasızca harcayan ve küçük yaştan beri yanlış yolda eğitilen bir gencin mahvoluş aşkıdır anlatılan... Dönem müzikleri ve yorumuyla bu güzel sesle kitabı beğeninize sunuyoruz...

İngiliz yazar Edith Nesbit tarafından kaleme alınan kitap, ilk olarak 1905 yılında "London Magazine" dergisinde bölümler halinde, 1906 yılında ise kitap olarak yayınlandı. Bir çok defa filme de alınan romanın ilk TV uyarlaması, BBC tarafından 1951 yılında yapıldı. Üç çocuk Roberta (Bobbie), Peter ve Phyllis, mutlu bir hayat sürmektedirler. Ancak babaları hapse girer ve bir anda hayatları değişir. Taşındıkları yeni evlerinin yakınında bir tren istasyonu vardır ve yeni hayatlarında onları bir çok sürpriz beklemektedir.

"...bir öyküyü Rusça okurken duyduğum heyecanı, sürükleyiciliği, Rus insanının Anadolu insanına tıpatıp benzeyen 'kara mizah' yönünü Türkçe çeviriye olduğu gibi taşımaya çalıştım. Bu çevirilerin hiç birine fazla renk katılmamış, içinden renk alınmamıştır. İyi dinlemeler..."

Halikarnas Balıkçısı, "Yüzyıllar boyunca Anadolu diye, Anadolu'da diyar diyar gezeyim dedim, her yerin eski efsanelerinden tutup da günümüze kadar gelmiş tarihsel olayları yazayım dedim. Ne var ki, Anadolu'nun çeşitli ekonomik, toplumsal kargaşalığının içinden çıkabilene aşkolsun. Örneğin bir yerden bir yere giderken insan attığı bir tek adımda felsefenin baş döndürücü bir doruğuna fırlar, atılan ikinci bir adımda ise estetiğin derin bir uçurumuna tepetakla dalar..."

Çocuk, Yazdığım satırlar titrek olacak. Belki o yüzden okumakta zorlanacaksın. Ama istesem de bundan daha düzgün yazamam. Çünkü içinde olduğum vapur, azgın dalgalar ile boğuşuyor. Karadeniz’in azgın dalgalarıyla. Sana bu satırları yazarken iskemlemde oturmakta bile zorlanıyorum. İki gün önce çıktık yola. İstanbul Boğazı’ndan çıktığımızdan beri de deniz hiç durulmadı, sakinleşmedi. Girişeceğimiz savaştan artık geri dönüşümüzün olmadığını sanki Karadeniz bile biliyor.