Showing results by publisher "Canongate Books" in Literary History & Criticism

Why might Hamlet be even longer in Italian? How does the story of Romeo and Juliet begin . . . in Thai? How do you build a joke in German, or recreate a rhyme in Japanese? And why are Lady Macbeth’s pronouns such a problem? What does it mean to translate Shakespeare? When we change all the...

In this moving and lyrical collection of essays, the award-winning poet and novelist Kei Miller explores the silence in which so many important things are kept. He examines the experience of discrimination through this silence and what it means to breach it: to risk words, to risk truths. And he considers the histories our bodies inherit - the crimes that haunt them and how meaning can shift as we move throughout the world, variously assuming privilege or victimhood.