We had a great time with Nina McConigley, author of the new novel How to Commit a Postcolonial Murder, which hits all the beats you want from a book where a character named Agatha Krishna says, “We blame the British.” Nina shared with us her thoughts on how colonialism divided not only countries but selves, and where characters (and real people) find themselves within those divides.

Then, how can you tell if a translated work is good when you don’t know the author’s language? Maybe the translator created something great that isn’t really true to the original version, or brought down a great work with their bad translation. (Note to translators: We think you are cool and the above scenario is purely hypothetical.)

How to Commit a Postcolonial Murder is available now.

Works cited this episode:

Angels in America, Tony Kushner

Cowboys and East Indians, Nina McConigley

Murder on the Orient Express, Agatha Christie

Death on the Nile, Agatha Christie

Crime and Punishment, Fyodor Dostoevsky

Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto by Mark Polizzotti

The Odyssey, Homer, translated by Emily Wilson

Beowulf, translated by Seamus Heaney

One Hundred Years of Solitude, by Gabriel Garcia Marquez, translated by Gregory Rabassa

Our Share of Night, Mariana Enriquez, translated by Megan McDowell

On the Soul (De Anima), Aristotle, translated by Hugh Lawson-Tancred

The Divine Comedy, Dante Alighieri, translated by Henry Wadsworth Longfellow

The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, Douglas Adams

We were fortunate to have Jared Lemus, author of the story collection Guatemalan Rhapsody, join us to discuss masculinity and empathy in fiction. Jared recently won the PEN/Robert W. Bingham Prize for debut story collection, and he was also once Nate’s co-worker. (Which is also a noteworthy achievement.)

Plus, what if the author was peering over your shoulder while you read their book? They aren’t, but what if you intentionally imagined that they were, and it was up to you to figure out what they’re doing with their writing? This is all just hypothetical and not a real topic from our podcast.

Works cited this episode:

How to Commit a Postcolonial Murder, Nina McConigley

Go Tell it on the Mountain, James Baldwin

Giovanni’s Room, James Baldwin

Paradise Lost, John Milton

“The Death of the Author,” Roland Barthes

“The Intentional Fallacy,” W.K. Wimsatt Jr. and M.C. Beardsley

The Sun Also Rises, Ernest Hemingway

The Old Man and the Sea, Ernest Hemingway

A Farewell to Arms, Ernest Hemingway

The Maltese Falcon, Dashiell Hammett

The Epic of Gilgamesh

Beowulf

We’re excited to welcome filmmaker and author John Sayles to the show. John spoke with us about his most recent novel, Crucible, which focuses on the impact that an egocentric automobile magnate’s uninformed plans has on the economy and other populations. Sounds vaguely familiar. We also dove into John’s career, screenwriting vs. writing fiction, and what makes Pittsburgh so great.

Then, our intrepid hosts returned to a topic hinted at last time: how much overlap there is between the books the two of us have read? What a shocker: we both read Moby-Dick!

Crucible by John Sayles is out now

Works cited this episode:

A Moment in the Sun, John Sayles

The Great Gatsby, F. Scott Fitzgerald

Naked Lunch, William S. Burroughs

White Teeth, Zadie Smith

Fear and Loathing in Las Vegas, Hunter S. Thompson

One Hundred Years of Solitude, Gabriel García Márquez

A Game of Thrones, George R.R. Martin

The Girl with the Dragon Tattoo, Stieg Larsson

The Hunger Games, Suzanne Collins

To Kill a Mockingbird, Harper Lee

The Mummy, the Will, and the Crypt, John Bellairs

Want, Lynn Steger Strong

Why We Read Fiction: Theory of Mind and the Novel, Lisa Sunshine

Don’t Skip Out on Me, Willy Vlautin

The Killer is Dying, James Sallis

Pulp Fiction, dir. Quentin Tarantino

The Corrections, Jonathan Franzen