FluentFiction - Irish cover art

FluentFiction - Irish

FluentFiction - Irish

By: FluentFiction.org
Listen for free

About this listen

 Are you ready to supercharge your Irish listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Irish, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Irish and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Gaeltacht, Aran Islands, or Dingle Peninsula? Maybe you want to speak Irish with your grandparents from Galway?

Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in regions where Irish is primarily spoken, such as Ireland and Northern Ireland. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Irish listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Feabhsaigh do chumas éisteachta le scéalta Gaeilge inniu!Copyright FluentFiction.org Education Language Learning
Episodes
  • Lá Fhéile Bríde: Carving Friendships and Dragons Amidst Laughter

    Lá Fhéile Bríde: Carving Friendships and Dragons Amidst Laughter
    Feb 1 2026
    Fluent Fiction - Irish: Lá Fhéile Bríde: Carving Friendships and Dragons Amidst Laughter Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2026-02-01-08-38-20-ga Story Transcript:Ga: Tá an margadh feirmeora i mBaile Átha Cliath beo bríomhar ar Lá Fhéile Bríde.En: The farmer's market in Baile Átha Cliath is lively and bustling on Lá Fhéile Bríde.Ga: Os cionn na gcaibinéid, tá scamaill liath, agus tá boladh milis arán úr san aer.En: Above the cabinets, there are gray clouds, and the sweet smell of fresh bread is in the air.Ga: Timpeall tá ceoltóirí sráide ag seinm, ag cur go mór leis an atmaisféar fuinniúil.En: Street musicians are playing nearby, greatly adding to the energetic atmosphere.Ga: I measc an tslua, tá Cian agus Orla, beirt chairde maith, ag ullmhú don chomórtas snoíodóireachta glasraí.En: Amidst the crowd, Cian and Orla, two good friends, are preparing for the vegetable carving competition.Ga: Tá Cian lán pleananna - tá sé ag iarraidh dragon mionsonraithe a shnoí ó squas im amharc, agus faoi rún, tá súil aige an comórtas a bhuachan chun iontas a chur ar Orla.En: Cian is full of plans—he wants to carve a detailed dragon from a butternut squash, and secretly hopes to win the competition to surprise Orla.Ga: Tá Orla, áfach, cúramach aguséidtreisíoch mar i gcónaí.En: Orla, however, is careful and determined as always.Ga: Roghnaigh sí puma mór a úsáid chun gnáthleipreachán a chruthú.En: She has chosen to use a large pumpkin to create a traditional leprechaun.Ga: Dúshlán atá ann, ach tá muinín aici ina cuid scileanna.En: It's a challenge, but she has confidence in her skills.Ga: Tá an margadh plódaithe, agus teastaíonn aird iomlán ón mbeirt ealaíontóirí óga.En: The market is crowded, and the two young artists need full attention.Ga: Ach, le gach torann agus glór, tá sé deacair díriú.En: But with all the noise and chatter, it's hard to focus.Ga: Ardaíonn na comhráite timpeall iad mar cheo garbh.En: The conversations around them rise like a rough fog.Ga: Tá sé ag éirí teann.En: Tensions are rising.Ga: Agus an comórtas ag druidim le deireadh, tagann timpiste beag i dtír.En: As the competition nears its end, a small accident occurs.Ga: Tá Orla ag iarraidh a cuid oibre a thaispeáint, agus i bpreabadh an tsúl, buaileann sí tábla Chian.En: Orla tries to show her work, and in a blink, she knocks Cian's table.Ga: Titeann ceann an dragon go talamh.En: The dragon's head falls to the ground.Ga: Tá iontas agus frustrachas ar Cian.En: Cian is surprised and frustrated.Ga: Ach ní dhiúltaíonn Cian mar a rithfí leis an ngéarchéim bheag.En: But Cian doesn't let this small crisis defeat him.Ga: Téann sé isteach sa dearadh nua.En: He dives into a new design.Ga: Athraíonn sé an dragon i gcapall gan cheann.En: He transforms the dragon into a headless horseman.Ga: Bhetta réiteach, glan an spás caithréimeacha!En: A better solution, clear the triumphal space!Ga: Faoi dheireadh, tá an slua ag vótáil.En: In the end, the crowd votes.Ga: Cé nach bhfuil an dragon céanna, cloíonn athrú Cian le samhlaíocht na ndaoine.En: Although it's not the same dragon, Cian's alteration captures the people's imagination.Ga: Ach, is le Orla an bua.En: But, the victory goes to Orla.Ga: Déantar an leipreachán grinn a phlé go hard.En: Her humorous leprechaun is praised loudly.Ga: Gáireann siad agus bádhair sí go fonnmhar lena chéile.En: They laugh and enthusiastically congratulate each other.Ga: Foghlaimíonn Cian ceacht faoi scigaithrí.En: Cian learns a lesson about art.Ga: Tá gáire níos tábhachtaí ná an bua.En: Laughter is more important than victory.Ga: Is cosúil gur bhain sé taitneamh as an triail, agus tá grá mór aige do spraoi cairdiúl.En: It seems he enjoyed the challenge, and he has a great love for friendly fun.Ga: Ar deireadh thiar, imeánann siad as an margadh, ag iompar a gcuid snoíodóireachta mar chuimhní deasa de lá lán gáire agus cairdeas.En: Finally, they leave the market, carrying their carvings as sweet memories of a day full of laughter and friendship.Ga: Is cinnte go bhfuil an teagasc ag glacadh culta mar sin, fiú amháin ar Lá Fhéile Bríde.En: Surely, the lesson is taking hold in such a way, even on Lá Fhéile Bríde. Vocabulary Words:lively: bríomharbustling: beocabinet: caibinéadmusician: ceoltóiramidst: i measccompetition: comórtasdetailed: mionsonraithecarve: shnoídetermined: dírithetraditional: gnáthleprechaun: leipreacháncrowded: plódaithefocus: díriútension: teannaccident: timpisteblink: bpreabadhfrustrated: frustrachastriumphal: caithréimeachaalteration: athrúhumorous: grinnpraise: pléenthusiastically: fonnmharlesson: teagascfriendly: cairdiúlsweet: milismemories: cuimhnífarmer's market: margadh feirmeorasweet smell: boladh milisenergetic: fuinniúilimagination: samhlaíocht
    Show More Show Less
    14 mins
  • Braving the Elements: Aoife's Winter Quest for Lost Heirloom

    Braving the Elements: Aoife's Winter Quest for Lost Heirloom
    Jan 31 2026
    Fluent Fiction - Irish: Braving the Elements: Aoife's Winter Quest for Lost Heirloom Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-31-23-34-02-ga Story Transcript:Ga: Ar maidin fuar geimhridh, bhí an aimsir go dubhach ar Chósta Dhún na nGall.En: On a cold winter morning, the weather was gloomy on the Dún na nGall Coast.Ga: Bhí an ceathanna mín ag titim go mall agus an ghaoth ag séideadh go fíochmhar.En: The soft showers were falling slowly, and the wind was blowing fiercely.Ga: Bhí Aoife ag siúl go gasta, a súile greamaithe ar an talamh thíos faoina cosa.En: Aoife was walking quickly, her eyes fixed on the ground beneath her feet.Ga: Bhí sé lá Bríde, tús an earraigh, ach ní raibh aon chomhartha den séasúr nua le feiceáil.En: It was St. Brigid's Day, the beginning of spring, but there was no sign of the new season to be seen.Ga: Bhí Cormac in aice léi, a lámh ag cuimilt go bog ar a druim le misneach a thabhairt.En: Cormac was beside her, his hand gently rubbing her back to give comfort.Ga: Bhí sé fiosrach ach suaimhneach, a shúile ag lorg rud éigin geal i measc na gcarraigeacha troma.En: He was curious yet calm, his eyes looking for something bright among the heavy rocks.Ga: "Tá tú cinnte, Aoife?" a d'fhiafraigh sé go réidh.En: "Are you sure, Aoife?" he asked gently.Ga: Cé go raibh an aimsir garbh, bhí a chalmacht cosúil le cuan d’fhaoiseamh.En: Despite the harsh weather, his calmness was like a harbor of relief.Ga: D’fhéach Aoife air, a croí trom.En: Aoife looked at him, her heart heavy.Ga: "Tá mé cinnte, Cormac. Caithfidh sinn é a fháil inniu. An gá duit tuiscint?"En: "I'm sure, Cormac. We must find it today. Do you understand?"Ga: Bhí seansuíomh mór ag an ngreim seo dá seanmháthair.En: This search had significant meaning for her grandmother.Ga: Bhí sé mar chéim siar go dtí a óige, áit a raibh sí saor ó bhrú an tsaoil.En: It was a step back to her youth, where she was free from life's pressures.Ga: Bhraith sí go bhféadfadh sí cuid den am sin a aisghabháil má fuarthas an rud luachmhar seo.En: She felt she could reclaim some of that time if this valuable thing was found.Ga: Ach bhí an aimsir ag éirí níos measa. Scéalta faoina gaotha síorghaoitheacha agus farraigí contúirteacha.En: But the weather was worsening, with stories about its ever-blowing winds and dangerous seas.Ga: Choinnigh sí ag siúl.En: She kept walking.Ga: Bhí na carraigeacha géar faoin a cosa brúidiúil.En: The sharp rocks under her feet were brutal.Ga: Ag amanna, bhí an taoide ró-gharbh.En: At times, the tide was too rough.Ga: Bhí imní uirthi, ach bhí neart in ann a haigne.En: She was worried but had strength within her mind.Ga: Bhí cinneadh le déanamh.En: A decision had to be made.Ga: Bhí amhras uirthi fanacht ann, an raibh sé ciallmhar?En: She was unsure whether to stay, was it wise?Ga: Ach ní raibh fonn uirthi éirí as.En: But she had no desire to give up.Ga: Choinnigh Cormac ag cuartú, a aireachtáil calma mar chomhartha sa dorchadas.En: Cormac continued searching, his calm demeanor a beacon in the dark.Ga: Go tobann, d'ardaigh a mhéar.En: Suddenly, he raised his finger.Ga: "Féach, Aoife!" a dúirt sé le fonn.En: "Look, Aoife!" he said eagerly.Ga: I measc na gcarraigeacha géara, bhí rud beag ag glioscarnach faoin solas sna fuílleach láimhe gréine.En: Among the sharp rocks, something small was glistening under the remaining sunlight.Ga: D'sop an radharc ina croí é a bhaint.En: The sight stirred her heart.Ga: Bhí an heirloom aga Aoife, an slabhra beag óir, leagadh é le cumha sa mheon.En: Aoife's heirloom, the small gold chain, was imbued with longing in her mind.Ga: Nuair a phioc sí suas é, mhothú mar a bhí an t-am féin ag dul siar, ag imeacht ón am faoi bhrú.En: When she picked it up, it felt as if time itself was reversing, leaving behind the pressure of the present.Ga: D'fhéach Aoife suas agus chuir sí a lámh i lámh Chormaic.En: Aoife looked up and placed her hand in Cormac's.Ga: Agus bhí a fhios aici ná raibh sí ina haonar.En: And she knew she was not alone.Ga: Le croí lán fíor-bhuíochais, chreid sí anois i neart an tacaíocht nuair is gá.En: With a heart full of true gratitude, she now believed in the strength of support when needed.Ga: Bhí siad inár gcroí agus ní raibh an aimsir ná an farraige in ann é a chroitheadh.En: They were anchored in each other's hearts, and neither the weather nor the sea could shake that.Ga: Chualathas an ceol bog d'einíní in aice le titim na huaire.En: The soft music of birds could be heard near the turning of the hour.Ga: Bhí a fhios acu go mbíonn séasúr an earraigh ag teacht i ndiaidh an gheimhridh i gcónaí, agus i gcaoi éigin, bhí go leor dá laethannta súilíneacha fós le teacht.En: They knew that spring always follows winter, and somehow, many of its sparkling days were yet to come.Ga: Léirigh Aoife de ...
    Show More Show Less
    15 mins
  • Courage Takes the Stage: Eamon's Journey from Doubt to Triumph

    Courage Takes the Stage: Eamon's Journey from Doubt to Triumph
    Jan 31 2026
    Fluent Fiction - Irish: Courage Takes the Stage: Eamon's Journey from Doubt to Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-31-08-38-20-ga Story Transcript:Ga: Bhí an fuacht saoire ag bualadh na sráideanna ach sa Halla Tionóil Scoil na Sráidbhaile Comhchoiteann, bhí áthas agus fuinneamh le brath san aer.En: The holiday chill was hitting the streets, but in the Halla Tionóil Scoil na Sráidbhaile Comhchoiteann, there was joy and energy in the air.Ga: Bhí méithreacha déanta i gcóir Lá Fhéile Imbolc thar timpeall, agus iad ag lonrú le báiníní agus féiríní geala.En: Decorations had been made for Lá Fhéile Imbolc all around, shining with bright whites and colorful ornaments.Ga: Bhí an t-am céanna ag teacht do dhíograiseoirí óga a scileanna a léiriú ag Cleachtadh Taispeántas na Scoile.En: It was also time for the young enthusiasts to showcase their skills at the School's Rehearsal Performance.Ga: Bhí Eamon ina shuí cúinne na cláirsí, a ghuthán ina lámh aige.En: Eamon was sitting in the corner by the harps, his phone in his hand.Ga: Bhí sé ag breacadh cúpla nóta ar fhonn nua a bhí ina chroí ach bhí fileadh ar a éadan.En: He was jotting down a few notes for a new tune that was in his heart, but there was a wrinkle on his forehead.Ga: Ní raibh muinín aige as féin agus bhí eagla mór air roimh an ardán.En: He didn’t have confidence in himself and was very afraid of the stage.Ga: Bhí eagla air roimh an lucht féachana, cé go raibh an grá aige do cheol.En: He was scared of the audience, even though he loved music.Ga: Timpeall an chúinne, tháinig Sorcha leis an gcraic is gealgháire i bhfad.En: Around the corner came Sorcha with joy and a broad smile.Ga: "A Eamon, beidh tú go hiontach!" arsaíodh sí, a cuid féasóige ag lonrú sa solas.En: "A Eamon, you'll be great!" she said, her expression glowing in the light.Ga: Tháinig sí chuige agus shuigh sí in aice leis.En: She came over to him and sat beside him.Ga: "B’fhéidir go gcaithfimid beagán cleachtadh a dhéanamh leis an gcuideachta. Déanaimis an halla seo ár n-amharclann."En: "Perhaps we should practice a bit with the company. Let’s make this hall our theater."Ga: Thocht Eamon a ghlúine isteach ina chéile.En: Eamon pulled his knees together.Ga: "Nílim réidh," arsa sé, guth leanbhúil thuas a amhastraigh.En: "I'm not ready," he said, in a childlike voice that faltered.Ga: Ach ní raibh Sorcha éasca le doicheall. Bhí a fhios aici gur féidir le tacaíocht na gcáirde cabhrú.En: But Sorcha was not easily deterred. She knew that the support of friends could help.Ga: Bhain sí úsáid as a heagna féin. Ghlaoigh sí ar a cairde eile sa scoil.En: She used her own wisdom. She called on her other school friends.Ga: Ba mhaith léi bheith ina lucht leanúna bheo don chleachtadh.En: She wanted to be a live audience for the rehearsal.Ga: "Cabhraíonn sé. Ní bheidh tú in ann suí isteach agus díreach éisteacht," a dúirt sí go meanmach.En: "It helps. You can’t just sit back and listen," she said encouragingly.Ga: Nuair a tháinig an lá don chleachtadh mór, bhí Eamon ag réabadh leis an t-uar aige.En: When the day came for the big rehearsal, Eamon was pacing with anxiety.Ga: Bhrúigh Sorcha tríd an doras é.En: Sorcha pushed him through the door.Ga: Bhí na páistí óga sa halla ag feitheamh, bhí aoibh orthu.En: The young children in the hall were waiting, smiles on their faces.Ga: "Táimid anseo chun tú a éisteacht, a chara," arsa naonúr den slua.En: "We're here to listen to you, my friend," said a group of nine from the crowd.Ga: Lean sí an stáitse amach lena mhuinín.En: She followed him onto the stage with confidence.Ga: Chonaic Eamon na suirí eolacha, agus cé go raibh a lámha ag crith a thús, sheas sé go láidir ar a chosa agus thosaigh sé ag seinm.En: Eamon saw the familiar faces, and although his hands were shaking at first, he stood firmly on his feet and started playing.Ga: Bhí an chéad cúpla nóta míréidh ach ansin tháinig sé isteach ina chairt.En: The first few notes were a bit rough, but then he fell into his rhythm.Ga: Bhí an lucht féachana ag bualadh bos agus ag spochadh le háthas. D’fhan Sorcha le croílár ina súile a bhí lán de ghean air.En: The audience was clapping and cheering with joy. Sorcha stayed with a heart full of affection for him.Ga: Ag deireadh a fheidhme, bhí clabhsúr caithréimeach ann.En: At the end of his performance, there was a triumphant applause.Ga: An t-am a bhí ann do Eamon an éisteacht a bhailiú.En: It was time for Eamon to gather the applause.Ga: A chroí lán de chlann agus cairdeas, d’admhaigh sé go raibh sé réidh don fhéile mhór.En: With his heart full of family and friendship, he acknowledged that he was ready for the big festival.Ga: Ba chuma leis an leisce anois.En: Doubts no longer mattered.Ga: Bhain sé amach an fhéile le croí-láidir ...
    Show More Show Less
    17 mins
No reviews yet