Episodes

  • Embracing the Unexpected: A Winter's Dinner in Stockholm

    Embracing the Unexpected: A Winter's Dinner in Stockholm
    Feb 1 2026
    Fluent Fiction - Swedish: Embracing the Unexpected: A Winter's Dinner in Stockholm Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sv/episode/2026-02-01-08-38-20-sv Story Transcript:Sv: Det var en snöig dag i Stockholm, och Ebba, Lars och Maja promenerade snabbt genom den livliga mataffären vid Slussen.En: It was a snowy day in Stockholm, and Ebba, Lars and Maja quickly walked through the bustling grocery store at Slussen.Sv: Vinterkylan följde med dem in, och de såg sig omkring bland kundvagnar och hyllor fyllda med varor.En: The winter cold followed them inside, and they looked around among shopping carts and shelves filled with goods.Sv: Ebba hade en noggrann lista i handen.En: Ebba had a meticulous list in her hand.Sv: Det var hennes plan för att göra den perfekta palsternackssoppan.En: It was her plan to make the perfect parsnip soup.Sv: "Lars, vi behöver palsternackor," sa Ebba och skannade hyllorna omkring dem.En: "Lars, we need parsnips," said Ebba, scanning the shelves around them.Sv: Lars log och ryckte på axlarna.En: Lars smiled and shrugged.Sv: "Lugn, vi hittar något annat om de är slut."En: "Relax, we'll find something else if they're all out."Sv: Ebba himlade med ögonen.En: Ebba rolled her eyes.Sv: Hon behövde dem för att imponera på Maja med en mysig vintermiddag.En: She needed them to impress Maja with a cozy winter dinner.Sv: Maja, som just flyttat från landsbygden för att hälsa på, såg glada ansikten och julbelysning överallt.En: Maja, who had just moved from the countryside to visit, saw happy faces and Christmas lights everywhere.Sv: "Så mycket folk!En: "So many people!Sv: Jag älskar stämningen här!"En: I love the atmosphere here!"Sv: sa hon och log åt förbipasserande.En: she said, smiling at passersby.Sv: När de kom fram till avdelningen med grönsaker såg Ebba snabbt över de gröna och bruna rotsakerna.En: When they reached the vegetable section, Ebba quickly looked over the green and brown root vegetables.Sv: Ingen palsternacka i sikte.En: No parsnips in sight.Sv: Hon stönade och tittade frustrerat på Lars.En: She groaned and looked at Lars in frustration.Sv: "Vi kan ta morötter och potatis istället," föreslog Lars lugnt.En: "We can take carrots and potatoes instead," suggested Lars calmly.Sv: "Det kan bli något nytt och spännande!"En: "It could be something new and exciting!"Sv: Maja skrattade.En: Maja laughed.Sv: "Ebba, varför inte testa något nytt?En: "Ebba, why not try something new?Sv: Tänk på middagen som ett äventyr!"En: Think of the dinner as an adventure!"Sv: Ebba tvekade.En: Ebba hesitated.Sv: Hennes lista kändes nästan helig.En: Her list felt almost sacred.Sv: Men hon kände värmen från Lars och Maja omkring sig.En: But she felt the warmth from Lars and Maja around her.Sv: De hade rätt; det viktiga var ju att njuta av deras sällskap.En: They were right; the important thing was to enjoy their company.Sv: "Okej," sa Ebba till slut och log.En: "Okay," Ebba finally said and smiled.Sv: "Låt oss ta lite morötter och potatis, och kanske lite selleri?"En: "Let's take some carrots and potatoes, and maybe some celery?"Sv: Med sina nya ingredienser gick de mot kassan.En: With their new ingredients, they headed to the checkout.Sv: Utanför snöade det fortfarande, men vinden kändes inte längre fullt lika kall.En: It was still snowing outside, but the wind didn't feel nearly as cold anymore.Sv: På väg hem pratade de och skrattade, och Maja berättade roliga historier från deras barndom.En: On the way home, they talked and laughed, and Maja shared funny stories from their childhood.Sv: När de kom hem, satte Ebba på spisen.En: When they got home, Ebba turned on the stove.Sv: Ljudet av grönsaker som skars och puttrade fyllde lägenheten.En: The sound of vegetables being chopped and simmering filled the apartment.Sv: Medan doften av soppa spred sig, satte de sig vid bordet med tända ljus.En: As the smell of the soup spread, they sat at the table with lit candles.Sv: Alla tog en skål av den nyblandade soppan.En: Everyone took a bowl of the freshly mixed soup.Sv: "Det här smakar fantastiskt," utbrast Maja, med ett leende.En: "This tastes fantastic," exclaimed Maja, with a smile.Sv: "Precis vad vi behövde!"En: "Just what we needed!"Sv: Ebba kände en ny slags tillfredsställelse.En: Ebba felt a new kind of satisfaction.Sv: Den där spänningen och glädjen av det oväntade, och att spendera tid med de människor hon brydde sig om.En: That thrill and joy of the unexpected, and spending time with the people she cared about.Sv: Hon tittade på Lars.En: She looked at Lars.Sv: Han blinkade åt henne och de skrattade.En: He winked at her and they laughed.Sv: Kvällen blev fylld av samtal, skratt och värme.En: The evening was filled with conversation, laughter, and warmth.Sv: Ebba lärde sig en viktig sak; ibland var den perfekta planen inte att vara perfekt, utan att leva i stunden.En: Ebba learned an ...
    Show More Show Less
    16 mins
  • Crafting the Perfect Slope: A Creative Collaboration

    Crafting the Perfect Slope: A Creative Collaboration
    Jan 31 2026
    Fluent Fiction - Swedish: Crafting the Perfect Slope: A Creative Collaboration Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-31-23-34-02-sv Story Transcript:Sv: Det yrde snö över Åre, och den lilla byskolan låg inbäddad vid foten av de vita bergen.En: The snow swirled over Åre, and the small village school lay nestled at the foot of the white mountains.Sv: Klassrummet hade stora fönster som släppte in ljuset, och ibland kunde eleverna se skidåkare susa förbi.En: The classroom had large windows that let in the light, and sometimes the students could see skiers zooming by.Sv: Just den här vintersäsongen hade eleverna fått en uppgift: att designa en karta över byns skidbackar.En: This winter season, the students had been given an assignment: to design a map of the village's ski slopes.Sv: Astrid, Lars och Emil satt samlade runt ett bord.En: Astrid, Lars, and Emil sat gathered around a table.Sv: De hade alla sina egna idéer.En: They each had their own ideas.Sv: Astrid älskade att måla och skapa.En: Astrid loved to paint and create.Sv: Hon ville göra en karta som var både användbar och vacker.En: She wanted to make a map that was both useful and beautiful.Sv: Lars, å andra sidan, tänkte alltid logiskt.En: Lars, on the other hand, always thought logically.Sv: Han visste hur viktigt det var att alla backar var rätt placerade.En: He knew how important it was for all the slopes to be correctly placed.Sv: Emil, med sin passion för skidåkning, ville att kartan skulle visa spänningsfyllda banor.En: Emil, with his passion for skiing, wanted the map to showcase thrilling runs.Sv: Astrid började skissa.En: Astrid began sketching.Sv: Hon ritade böljande linjer för backarna och mjuka kurvor för att visa de pittoreska vyerna.En: She drew flowing lines for the slopes and gentle curves to show the picturesque views.Sv: "Kartan måste vara fin och funktionell," sa hon.En: "The map must be beautiful and functional," she said.Sv: Lars pekade på en del av skissen.En: Lars pointed to a part of the sketch.Sv: "Den där banan måste vara exakt där berget lutar mest," sa han allvarligt.En: "That run needs to be exactly where the mountain slopes the most," he said seriously.Sv: Emil, som hade spanat ut genom fönstret, påpekade var han tyckte de brantaste och mest utmanande backarna skulle vara.En: Emil, who had been peering out the window, pointed out where he thought the steepest and most challenging slopes should be.Sv: "Tänk om vi kunde ha en bana som börjar här," utbrast han och pekade entusiastiskt i skogen bortom skolan.En: "What if we could have a run that starts here," he exclaimed, pointing enthusiastically into the forest beyond the school.Sv: Diskussionerna blev mer intensiva.En: The discussions became more intense.Sv: Lars ville ha precision.En: Lars wanted precision.Sv: Emil ville ha spänning.En: Emil wanted excitement.Sv: Astrid kände att hennes kreativa vision riskerade att gå förlorad.En: Astrid felt that her creative vision was at risk of being lost.Sv: Men hon kom på en idé.En: But she came up with an idea.Sv: "Vi kan blanda alla våra idéer," föreslog hon.En: "We can blend all our ideas," she suggested.Sv: "Vi kan använda mina bilder, men också få in era detaljer och spänningsmoment."En: "We can use my illustrations, but also incorporate your details and elements of excitement."Sv: De lade fram sina synpunkter.En: They put forward their perspectives.Sv: Lars visade hur backarna skulle mätas.En: Lars showed how the slopes should be measured.Sv: Emil beskrev känslan av en perfekt sväng.En: Emil described the feeling of a perfect turn.Sv: Astrid tog deras idéer och blandade dem i sin design.En: Astrid took their ideas and blended them into her design.Sv: Resultatet blev en karta som både inspirerade och guidade.En: The result was a map that both inspired and guided.Sv: "Vi har gjort det!"En: "We did it!"Sv: utropade Emil när de såg sin färdiga karta.En: Emil exclaimed when they saw their finished map.Sv: Lärarens berömde dem när de lämnade in sin uppgift.En: The teacher praised them when they submitted their assignment.Sv: Kartan blev en succé, inte bara för dess skönhet men också för dess användbarhet.En: The map was a success, not just for its beauty but also for its usability.Sv: Pister, liftar och snöhögar var perfekt avbildade.En: Slopes, lifts, and snowdrifts were perfectly depicted.Sv: Astrid kände att hon lärt sig något viktigt.En: Astrid felt she had learned something important.Sv: Genom att arbeta tillsammans, och med öppet sinne för varandras styrkor, hade de skapat någonting unikt.En: By working together, and with an open mind to each other's strengths, they had created something unique.Sv: Med ett leende blickade de tre ut genom fönstret igen, där vintern fortsatte att sprida sin magi över Åre.En: With a smile, the three of them looked out the window again, where winter ...
    Show More Show Less
    16 mins
  • Finding Heritage: Rediscovering a Legacy in Gamla Stan

    Finding Heritage: Rediscovering a Legacy in Gamla Stan
    Jan 31 2026
    Fluent Fiction - Swedish: Finding Heritage: Rediscovering a Legacy in Gamla Stan Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-31-08-38-20-sv Story Transcript:Sv: Gamla Stan var täckt av ett tunt lager snö.En: Gamla Stan was covered with a thin layer of snow.Sv: Axel drog sin halsduk tätare kring halsen.En: Axel pulled his scarf tighter around his neck.Sv: Han hade just kommit från Göteborg och Stockholm kändes främmande, men också fascinerande.En: He had just arrived from Göteborg and Stockholm felt foreign, yet also fascinating.Sv: Hans steg ekade mot de kullerstensbelagda gatorna.En: His steps echoed on the cobblestone streets.Sv: Gamla Stan, med sina smala gränder och gamla byggnader, kändes nästan som en tidsresa.En: Gamla Stan, with its narrow alleys and old buildings, felt almost like a journey through time.Sv: Det var dags att utforska hans farmors favoritplatser.En: It was time to explore his grandmother's favorite places.Sv: Axel hade ofta hört sin farmor berätta om sitt favoritkafé.En: Axel had often heard his grandmother talk about her favorite café.Sv: Hon hade älskat att sitta där med en kopp kaffe och titta ut över det livliga torget.En: She had loved to sit there with a cup of coffee and watch the bustling square.Sv: Axel kände behovet av att förstå denna del av hennes liv.En: Axel felt the need to understand this part of her life.Sv: På vägen dit blev han flera gånger förvirrad av de slingrande gatorna.En: On his way there, he got confused several times by the winding streets.Sv: Snön gjorde det hela ännu svårare, men han gav inte upp.En: The snow made it even harder, but he didn't give up.Sv: Efter vad som kändes som en evighet, fann han kaféet.En: After what felt like an eternity, he found the café.Sv: Det låg vid hörnet av en liten gränd, nästan osynligt om man inte kände till det.En: It was located at the corner of a small alley, almost invisible if you didn't know it was there.Sv: När han kom in, blev han hälsad av en varm atmosfär och doften av nybakade kanelbullar.En: When he entered, he was greeted by a warm atmosphere and the scent of freshly baked cinnamon buns.Sv: En kvinna bakom disken log mot honom.En: A woman behind the counter smiled at him.Sv: "Hej, jag är Felicia.En: "Hello, I'm Felicia.Sv: Vad kan jag hjälpa dig med?"En: How can I help you?"Sv: Axel kände på sig att denna Felicia hade mer att berätta.En: Axel sensed that this Felicia had more to tell.Sv: Han frågade försiktigt om hans farmor.En: He cautiously asked about his grandmother.Sv: Felicia såg förvånad ut men ledde honom till en vägg där det hängde många fotografier.En: Felicia looked surprised but led him to a wall where many photographs were hanging.Sv: Ett av dem visade hans farmor som ung, leende och full av liv.En: One of them showed his grandmother when she was young, smiling and full of life.Sv: Axel blev rörd.En: Axel was moved.Sv: Han såg något i hennes blick som han aldrig tidigare sett.En: He saw something in her gaze that he had never seen before.Sv: Felicia berättade att hans farmor varit en regelbunden gäst.En: Felicia recounted that his grandmother had been a regular guest.Sv: "Hon älskade att prata med alla och var alltid snäll mot personalen," sa Felicia.En: "She loved to talk to everyone and was always kind to the staff," Felicia said.Sv: Kaféet hade blivit en oas för henne, en plats där hon kände sig hemma.En: The café had become an oasis for her, a place where she felt at home.Sv: Men det fanns också en sorglig nyhet.En: But there was also sad news.Sv: Kaféet riskerade att stänga ned.En: The café was at risk of closing.Sv: Flera fastighetsägare ville omvandla byggnaden till något mer lönsamt.En: Several property owners wanted to convert the building into something more profitable.Sv: Axel kände en plötslig beslutsamhet.En: Axel felt a sudden resolve.Sv: Han kunde inte låta denna plats försvinna utan att göra något.En: He could not let this place disappear without doing something.Sv: Att bevara kaféet blev lika viktigt för honom som att upprätthålla kontakten med sin farmor.En: Preserving the café became as important to him as maintaining the connection with his grandmother.Sv: "Jag kommer göra vad jag kan för att hjälpa," lovade han Felicia.En: "I will do what I can to help," he promised Felicia.Sv: Där, omgiven av Gamla Stans gamla murar och värmen från kaféet, insåg Axel att han hittat något värdefullt.En: There, surrounded by the old walls of Gamla Stan and the warmth of the café, Axel realized he had found something valuable.Sv: Det var inte bara ett sätt att förstå sin farmor bättre, utan också en chans att hitta sitt eget sammanhang i världen.En: It was not only a way to understand his grandmother better but also a chance to find his own place in the world.Sv: Han beslutade att stanna längre i Stockholm, att lära känna staden och ...
    Show More Show Less
    17 mins
  • Sven's Snowy Triumph: A Journey of Friendship and Resilience

    Sven's Snowy Triumph: A Journey of Friendship and Resilience
    Jan 30 2026
    Fluent Fiction - Swedish: Sven's Snowy Triumph: A Journey of Friendship and Resilience Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-30-23-34-02-sv Story Transcript:Sv: Sven satt ensam i sitt rum på internatskolan.En: Sven sat alone in his room at the boarding school.Sv: Utanför fönstret låg ett tjockt täcke av snö över landskapet.En: Outside the window, a thick blanket of snow covered the landscape.Sv: De gamla stenbyggnaderna omgavs av kala träd och allting var alldeles vitt.En: The old stone buildings were surrounded by bare trees, and everything was completely white.Sv: Sven kände sig liten i detta stora och kalla vinterlandskap.En: Sven felt small in this large and cold winter landscape.Sv: Hans ben var i gips och det gjorde allt mycket svårare.En: His leg was in a cast, and it made everything much more difficult.Sv: Lena, Svens bästa vän, kom in i rummet med ett stort leende.En: Lena, Sven's best friend, came into the room with a big smile.Sv: "Hej Sven!En: "Hi Sven!Sv: Hur mår benet idag?"En: How's your leg today?"Sv: frågade hon.En: she asked.Sv: "Det gör ont, och jag känner mig efter i skolan," svarade Sven med en dyster ton.En: "It hurts, and I feel behind in school," answered Sven in a gloomy tone.Sv: Han kämpade med att hänga med i skolarbetet och att röra sig i byggnaden.En: He struggled to keep up with schoolwork and to move around the building.Sv: "Mina föräldrar skickade böcker till mig.En: "My parents sent books to me.Sv: Vill du ha hjälp att plugga?"En: Would you like help studying?"Sv: erbjöd Lena hjälpsamt.En: Lena offered helpfully.Sv: Sven nickade tacksamt, men innerst inne ville han klara det själv.En: Sven nodded gratefully, but deep inside he wanted to manage it himself.Sv: Han ville visa att han trots sitt brutna ben kunde stå på egna ben, metaforiskt sett.En: He wanted to show that despite his broken leg, he could stand on his own two feet, metaphorically speaking.Sv: En dag när Sven satt med en hög med böcker och anteckningar, knackade det lätt på dörren.En: One day when Sven was sitting with a pile of books and notes, there was a light knock on the door.Sv: Det var Anja, den nya studenten på skolan.En: It was Anja, the new student at the school.Sv: Hon tittade nyfiket in och sa, "Jag hörde att du har svårt med läxorna.En: She peeked in curiously and said, "I heard you're having trouble with homework.Sv: Kanske jag kan hjälpa?"En: Maybe I can help?"Sv: Sven hade hört att Anja hade annorlunda idéer.En: Sven had heard that Anja had different ideas.Sv: Hon föreslog att de skulle studera utomhus, trots kylan.En: She suggested they study outdoors, despite the cold.Sv: "Frisk luft kan hjälpa hjärnan," sa Anja med ett glädjefyllt leende.En: "Fresh air can help the brain," Anja said with a joyful smile.Sv: Trots tvekan följde Sven med ut.En: Despite hesitation, Sven followed her outside.Sv: De satte sig på en bänk under ett träd.En: They sat on a bench under a tree.Sv: Anja visade honom hjälpsamma studietekniker.En: Anja showed him helpful study techniques.Sv: Till Svens överraskning fungerade det bra.En: To Sven's surprise, it worked well.Sv: Han kände sig mer fokuserad och pigg.En: He felt more focused and alert.Sv: Tiden gick, och snart närmade sig en viktig skolhändelse.En: Time went on, and soon an important school event approached.Sv: Eleverna skulle presentera sina projekt.En: The students were to present their projects.Sv: Sven, fortfarande med kryckor, kände sig osäker.En: Sven, still with crutches, felt uncertain.Sv: Lena och Anja hejade på honom.En: Lena and Anja cheered him on.Sv: Anja sa, "Kom ihåg, detta är din chans att glänsa."En: Anja said, "Remember, this is your chance to shine."Sv: Med deras uppmuntran vågade Sven samla allt sitt mod.En: With their encouragement, Sven dared to gather all his courage.Sv: På presentationsdagen stod han framför klassen, hjärtat slog hårt.En: On presentation day, he stood in front of the class, his heart pounding.Sv: Men något hade förändrats inom honom.En: But something had changed within him.Sv: Med klar röst berättade han om sitt projekt med passion.En: With a clear voice, he talked about his project with passion.Sv: Klassen lyssnade med intresse och när han var klar applåderade de högt.En: The class listened with interest, and when he was done, they applauded loudly.Sv: Efteråt kände Sven en våg av stolthet.En: Afterward, Sven felt a wave of pride.Sv: Han hade klarat det, trots sitt brutna ben.En: He had done it, despite his broken leg.Sv: Människor samlades runt honom, komplimenterade hans prestation.En: People gathered around him, complimenting his performance.Sv: Han insåg att han äntligen kände sig som en del av gemenskapen.En: He realized that he finally felt like a part of the community.Sv: Efter den dagen blev Sven mer självsäker.En: After that day, Sven became more confident.Sv: Han lärde ...
    Show More Show Less
    17 mins
  • Amidst Frost and Fear: Elin's Courageous Call to Medicine

    Amidst Frost and Fear: Elin's Courageous Call to Medicine
    Jan 30 2026
    Fluent Fiction - Swedish: Amidst Frost and Fear: Elin's Courageous Call to Medicine Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-30-08-38-20-sv Story Transcript:Sv: Frosten bet i kinderna när Elin skyndade över skolgården.En: The frost bit her cheeks as Elin hurried across the schoolyard.Sv: Snön täckte marken utanför internatskolan i Dalarna och fick världen att se sagolik ut.En: The snow covered the ground outside the boarding school in Dalarna and made the world look magical.Sv: Inomhus var det annorlunda.En: Indoors, it was different.Sv: Osynligt, men hotfullt, spred sig en sjukdom bland eleverna.En: Invisible but threatening, a disease spread among the students.Sv: Elin var en av de som ännu höll sig frisk.En: Elin was one of those who still remained healthy.Sv: Hon höll en handfull anteckningar tätt tryckta mot bröstet.En: She held a handful of notes tightly pressed against her chest.Sv: Hon hade alltid älskat biologi och drömde om att bli läkare, men hon tvivlade ofta på sig själv.En: She had always loved biology and dreamed of becoming a doctor, but she often doubted herself.Sv: Nu, med så många sjuka kamrater, kände hon sig kallad att hjälpa.En: Now, with so many sick classmates, she felt called to help.Sv: "Elin, over here!"En: "Elin, over here!"Sv: Lars vinkade åt henne i korridoren.En: Lars waved at her in the hallway.Sv: Han skämtade nästan alltid, men nu var han allvarlig.En: He was almost always joking, but now he was serious.Sv: "Sofia says it’s spreading fast."En: "Sofia says it’s spreading fast."Sv: Sofia, den strikta men omtänksamma föreståndarinnan, såg oroad ut.En: Sofia, the strict but caring headmistress, looked worried.Sv: Hennes tid som sjuksköterska var ofta en hemlighet, men nu behövdes hennes gamla kunskaper mer än någonsin.En: Her time as a nurse was often a secret, but now her old skills were needed more than ever.Sv: "Vi måste hitta ett sätt att hjälpa eleverna," sa Sofia och såg på Elin med en blandning av oro och förtroende.En: "We must find a way to help the students," said Sofia, looking at Elin with a mix of concern and trust.Sv: "Har du några idéer?"En: "Do you have any ideas?"Sv: Elin drog ett djupt andetag.En: Elin took a deep breath.Sv: "Vi kan skapa ett provisoriskt sjuksal i konstklassrummet.En: "We can create a makeshift infirmary in the art classroom.Sv: Och jag kan ringa vårdcentralen för råd."En: And I can call the health center for advice."Sv: Sofia nickade, men Elin såg att hon var bekymrad.En: Sofia nodded, but Elin saw that she was worried.Sv: Skolans medicinska förråd var begränsat, och situationen blev värre för varje minut.En: The school's medical supplies were limited, and the situation worsened with each minute.Sv: När kvällen kom samlades många av eleverna i konstklassrummet.En: As evening came, many of the students gathered in the art classroom.Sv: Elin ringde sina föräldrar för vägledning och samlade alla resurser skolan hade.En: Elin called her parents for guidance and gathered all the resources the school had.Sv: Lars hjälpte till, trots att han själv kände en oroande värk i kroppen.En: Lars helped, even though he himself felt a worrying ache in his body.Sv: Timmarna kröp fram.En: The hours crept by.Sv: Plötsligt blev Lars sämre.En: Suddenly, Lars got worse.Sv: Han hade feber och började darra.En: He had a fever and began to shiver.Sv: Elin stod inför sitt största beslut.En: Elin faced her biggest decision.Sv: Skulle hon våga använda det lilla medicin som fanns kvar till en mer avancerad behandling?En: Should she dare to use the little medicine left for a more advanced treatment?Sv: Hon bestämde sig för att lita på sin magkänsla och sitt begränsade kunnande.En: She decided to trust her gut feeling and her limited knowledge.Sv: Men just när Elin skulle påbörja sin behandling hördes röster utanför.En: But just as Elin was about to start her treatment, voices were heard outside.Sv: Vårdcentralens team stod där, redo att ta över.En: The health center's team stood there, ready to take over.Sv: Med hjälp från kliniken blev utbrottet snabbt under kontroll.En: With help from the clinic, the outbreak was quickly brought under control.Sv: Elin andades ut, lättad men trött.En: Elin breathed a sigh of relief, tired but relieved.Sv: Sofia log mot henne och sa, "Du gjorde något fantastiskt, Elin.En: Sofia smiled at her and said, "You did something amazing, Elin.Sv: Mod och klokhet går i arv."En: Courage and wisdom run in the family."Sv: Elin kände en ny styrka inom sig.En: Elin felt a new strength within her.Sv: Kanske hade hon det som krävdes för att bli läkare, trots allt.En: Maybe she had what it took to become a doctor after all.Sv: Vindarna blåste fortfarande kalla ute, men inom henne brann nu en varm övertygelse - hon skulle göra sin dröm verklighet.En: The winds still blew cold outside, but inside ...
    Show More Show Less
    16 mins
  • Reuniting Traditions: Linnea's Journey in Sapmi

    Reuniting Traditions: Linnea's Journey in Sapmi
    Jan 29 2026
    Fluent Fiction - Swedish: Reuniting Traditions: Linnea's Journey in Sapmi Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-29-23-34-02-sv Story Transcript:Sv: Snön låg tjockt över den lilla byn i norra Sverige.En: The snow lay thick over the small village in northern Sverige.Sv: Linnea stod vid fönstret i sin stuga och tittade ut över det vita landskapet.En: Linnea stood by the window in her cabin, looking out over the white landscape.Sv: Det var vinter i Sapmi, och kylan bet i kinderna.En: It was winter in Sapmi, and the cold bit at the cheeks.Sv: Trots värmen inne i stugan kände hon sig kall inombords.En: Despite the warmth inside the cabin, she felt cold inside.Sv: Det var snart dags för renarnas vandring, och hela byn förberedde sig för festligheterna.En: It was soon time for the reindeer's migration, and the whole village was preparing for the festivities.Sv: Linnea hade varit borta från byn i flera år, studerat i stora städer, långt från sin kultur och sina traditioner.En: Linnea had been away from the village for several years, studying in big cities, far from her culture and traditions.Sv: Hon kände sig som en främling i sin egen by.En: She felt like a stranger in her own village.Sv: – Linnea, kom och hjälp till! ropade Erik från dörren.En: “Linnea, come and help!” called Erik from the door.Sv: Erik, hennes barndomsvän, hade alltid varit en del av byns liv.En: Erik, her childhood friend, had always been a part of village life.Sv: Tillsammans med Maja, deras gemensamma vän, var de nu djupt involverade i förberedelserna för den stora festen.En: Together with Maja, their mutual friend, they were now deeply involved in the preparations for the big celebration.Sv: Linnea drog på sig sina traditionella kängor, sina mjuka, sköna gáktis.En: Linnea put on her traditional boots, her soft, comfortable gáktis.Sv: Hon följde med ut i snön.En: She followed them out into the snow.Sv: De andra höll på att dekorera området där renarna skulle passera.En: The others were decorating the area where the reindeer would pass through.Sv: Färgglada band och tända brasor skulle välkomna både människor och renar.En: Colorful ribbons and lit bonfires would welcome both people and reindeer.Sv: Maja log uppmuntrande mot Linnea.En: Maja smiled encouragingly at Linnea.Sv: – Vi behöver all hjälp vi kan få. Det här året kommer det att vara speciellt, sa hon ivrigt.En: “We need all the help we can get. This year will be special,” she said eagerly.Sv: Linnea kände osäkerhetens oro inom sig.En: Linnea felt the anxiety of uncertainty within her.Sv: Hon ville känna sig hemma, men var osäker på om hon kunde bidra.En: She wanted to feel at home but was unsure if she could contribute.Sv: Hon ville passa in, men hur skulle hon kunna det när hon varit borta så länge?En: She wanted to fit in, but how could she when she had been away for so long?Sv: När renarna närmade sig hördes ljudet av deras klapprande hovar på snön.En: As the reindeer approached, the sound of their clattering hooves on the snow could be heard.Sv: Bybor sjöng joikar för att hälsa dem välkomna.En: Villagers sang joikar to welcome them.Sv: Det var en melodi från hjärtat, ett band mellan människor och natur.En: It was a melody from the heart, a bond between humans and nature.Sv: Linnea började sjunga, först tveksamt, sedan med starkare röst.En: Linnea began to sing, first hesitantly, then with a stronger voice.Sv: Hon kände att hon deltog på riktigt, att hon aldrig helt förlorat sin plats här.En: She felt that she was truly participating, that she had never entirely lost her place here.Sv: Runt henne fortsatte firandet, och hon märkte att hennes sång smälte samman med de andras.En: Around her, the celebration continued, and she noticed that her song merged with the others.Sv: Under den intensiva kvällen hjälpte Linnea med renarnas vandring.En: During the intense evening, Linnea helped with the reindeer's migration.Sv: En av renarna hade tappat sitt led och behövde vägledning.En: One of the reindeer had lost its lead and needed guidance.Sv: Linnea använde sitt mod och sin nya kunskap från studierna för att hjälpa renen tillbaka.En: Linnea used her courage and new knowledge from her studies to help guide the reindeer back.Sv: Festen fortsatte långt in på kvällen.En: The celebration continued long into the evening.Sv: Ljus från eldar lyste upp natten, och skratt blandades med musik och glädjoropen från byborna.En: Light from the fires illuminated the night, and laughter mixed with music and joyful shouts from the villagers.Sv: Linnea kände en ny stolthet.En: Linnea felt a new pride.Sv: Hon var fortfarande en del av detta, även om hon hade växt och förändrats.En: She was still a part of this, even though she had grown and changed.Sv: När morgonen kom, och solen försiktigt klev upp över horisonten, kände Linnea en ...
    Show More Show Less
    17 mins
  • Lars's Storm: A Reindeer Rescue and a Family Legacy

    Lars's Storm: A Reindeer Rescue and a Family Legacy
    Jan 29 2026
    Fluent Fiction - Swedish: Lars's Storm: A Reindeer Rescue and a Family Legacy Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-29-08-38-20-sv Story Transcript:Sv: Lars stod stilla på den öppna fjällvidden.En: Lars stood still on the open mountain plateau.Sv: Snön föll tätt omkring honom och vinden ven genom hans kläder.En: The snow fell densely around him and the wind howled through his clothes.Sv: Han hade precis märkt att en av renarna saknades.En: He had just noticed that one of the reindeer was missing.Sv: Utan att tveka tog han ett djupt andetag och började söka i stormens vita kaos.En: Without hesitation, he took a deep breath and began searching in the storm's white chaos.Sv: "Jag måste hitta den," tänkte Lars.En: "I must find it," Lars thought.Sv: Familjen har haft renar i generationer.En: The family has had reindeer for generations.Sv: Hans far och farfar hade varit de bästa herdekarlarna i Jokkmokk.En: His father and grandfather had been the best herders in Jokkmokk.Sv: Han kände ansvaret tungt på sina axlar.En: He felt the responsibility heavily on his shoulders.Sv: Snart är det den samiska nationaldagen, en viktig milstolpe för deras kultur.En: Soon it is the Sami National Day, an important milestone for their culture.Sv: Lars kisade och försökte se genom det virvlande snömassorna.En: Lars squinted and tried to see through the swirling snow masses.Sv: Det var svårt att hålla rätt riktning, varje steg kändes som en kamp mot vinden.En: It was difficult to keep the right direction, every step felt like a battle against the wind.Sv: Trots det kände han en inre styrka.En: Despite this, he felt an inner strength.Sv: Han visste att han behövde finna renen, inte bara för sig själv utan för hela familjen.En: He knew he needed to find the reindeer, not only for himself but for the whole family.Sv: Karin och Eli väntade där hemma.En: Karin and Eli were waiting at home.Sv: De förlitade sig på att Lars skulle hålla samman hjorden.En: They relied on Lars to keep the herd together.Sv: Tanken på att svika dem fick honom att kämpa ännu hårdare mot elementen.En: The thought of disappointing them made him fight even harder against the elements.Sv: Stormens brus fyllde hans öron, men han höll kursen.En: The roar of the storm filled his ears, but he stayed on course.Sv: Plötsligt stannade han och lyssnade.En: Suddenly he stopped and listened.Sv: Var det ett bjällra?En: Was it a bell?Sv: Ett svagt ljud nådde honom genom vinden.En: A faint sound reached him through the wind.Sv: Lars skyndade framåt, hjärtat slog hårt i bröstet.En: Lars hurried forward, his heart pounding in his chest.Sv: Snart, genom det vita virvlande landskapet, såg han den – renen som gått vilse, stående ensam i snön med sina horn majestätiskt framträdande.En: Soon, through the white swirling landscape, he saw it – the reindeer that had gotten lost, standing alone in the snow with its horns majestically prominent.Sv: Han rörde sig sakta framåt, pratade mjukt för att inte skrämma den.En: He moved slowly forward, speaking softly so as not to scare it.Sv: Renens öron ryckte till när Lars närmade sig, men den rörde sig inte.En: The reindeer's ears twitched as Lars approached, but it did not move.Sv: Inom kort hade han bundit ett rep kring djurets hals.En: Shortly, he had tied a rope around the animal's neck.Sv: Med en känsla av triumf och lättnad började han leda renen tillbaka.En: With a feeling of triumph and relief, he began to lead the reindeer back.Sv: När stormen lättade och himlen öppnade sig igen hade Lars återvänt till hjorden.En: When the storm eased and the sky opened up again, Lars had returned to the herd.Sv: Han kände snöflingorna smälta på sina kinder.En: He felt the snowflakes melt on his cheeks.Sv: Han såg på Karin och Eli med en nyfunnen beslutsamhet och visste att han kunde bära vidare familjens traditioner.En: He looked at Karin and Eli with newfound determination and knew he could carry on the family's traditions.Sv: Hans tvivel hade fått ge vika för en säkerhet han inte känt tidigare.En: His doubts had given way to a certainty he hadn't felt before.Sv: När de firade Samernas nationaldag några dagar senare, samlade runt brasan, tänkte Lars inte längre på snöstormen.En: When they celebrated the Sami National Day a few days later, gathered around the fire, Lars no longer thought about the snowstorm.Sv: Han tänkte på värmen från sin familj och framtiden de fortsatte bygga tillsammans.En: He thought about the warmth from his family and the future they continued to build together.Sv: I den stunden visste han att han aldrig skulle vara ensam i sin plikt.En: In that moment, he knew he would never be alone in his duty. Vocabulary Words:plateau: fjällviddendensely: tätthowled: venhesitation: tvekachaos: kaosgenerations: generationerherders: herdekarlarnaresponsibility: ansvaretshoulders: ...
    Show More Show Less
    15 mins
  • Rekindling Bonds: A Winter Escape to Friendship

    Rekindling Bonds: A Winter Escape to Friendship
    Jan 28 2026
    Fluent Fiction - Swedish: Rekindling Bonds: A Winter Escape to Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-28-23-34-02-sv Story Transcript:Sv: Snön föll sakta ner över den lilla stugan i skogen.En: The snow slowly fell over the little cabin in the woods.Sv: Kaj tittade ut genom fönstret och såg hur snöflingorna täckte marken som ett mjukt, vitt täcke.En: Kaj looked out the window and saw how the snowflakes covered the ground like a soft, white blanket.Sv: Sanna satt vid det rustika träbordet med en kopp varm choklad.En: Sanna sat at the rustic wooden table with a cup of hot chocolate.Sv: Det var lugnt och stilla i stugan.En: It was calm and quiet in the cabin.Sv: De hade båda kommit hit för att finna lugn och återuppta sin vänskap.En: They both had come here to find peace and rekindle their friendship.Sv: Kaj kände sig nervös.En: Kaj felt nervous.Sv: Det var länge sedan han och Sanna hade pratat på riktigt.En: It had been a long time since he and Sanna had really talked.Sv: Han hade varit så upptagen med jobbet och glömt hur viktigt deras vänskap var.En: He had been so busy with work and had forgotten how important their friendship was.Sv: Sanna, med sitt långa lockiga hår och ljusa leende, såg drömmande mot elden.En: Sanna, with her long curly hair and bright smile, looked dreamily at the fire.Sv: "Kaj," sa Sanna plötsligt.En: "Kaj," Sanna said suddenly.Sv: "Jag är glad att jag är här.En: "I’m glad I’m here.Sv: Det har varit svårt att känna att vi glidit isär."En: It’s been difficult feeling like we’ve drifted apart."Sv: Kaj nickade.En: Kaj nodded.Sv: "Jag med.En: "Me too.Sv: Jag vill verkligen att vi ska hitta tillbaka till varandra."En: I really want us to find our way back to each other."Sv: Efter en stunds tystnad sa Kaj, "Vill du ta en promenad till sjön?En: After a moment of silence, Kaj said, "Do you want to take a walk to the lake?Sv: Jag tror att det kan vara bra för oss att prata där."En: I think it might be good for us to talk there."Sv: Sanna log och nickade.En: Sanna smiled and nodded.Sv: De klädde sig varmt och började den smala stigen genom den snötäckta skogen.En: They dressed warmly and started down the narrow path through the snow-covered forest.Sv: Stigen var kantad av höga granar.En: The path was lined with tall spruces.Sv: Snön knarrade under deras stövlar.En: The snow creaked under their boots.Sv: När de nådde sjön, glittrade isen i månljuset.En: When they reached the lake, the ice glittered in the moonlight.Sv: Stjärnor täckte himlen som små, gnistrande diamanter.En: Stars covered the sky like small, sparkling diamonds.Sv: Det var vackert och stilla.En: It was beautiful and quiet.Sv: Kaj tog ett djupt andetag.En: Kaj took a deep breath.Sv: "Sanna," sa han och hans röst var försiktig.En: "Sanna," he said, and his voice was cautious.Sv: "Jag har varit en dålig vän.En: "I have been a bad friend.Sv: Jag har låtit jobbet komma emellan oss."En: I have let work come between us."Sv: Sanna tittade på honom med varma, förstående ögon.En: Sanna looked at him with warm, understanding eyes.Sv: "Jag har saknat våra samtal.En: "I have missed our conversations.Sv: Men jag förstår att du har haft mycket på gång."En: But I understand that you have had a lot going on."Sv: Kaj fortsatte.En: Kaj continued.Sv: "Jag vill ändra på det.En: "I want to change that.Sv: Jag vill att vi ska vara nära igen, och jag ska bli bättre på att visa det."En: I want us to be close again, and I will be better at showing it."Sv: Sanna log stort.En: Sanna smiled broadly.Sv: "Det är allt jag någonsin önskat mig."En: "That’s all I’ve ever wished for."Sv: De stod där en stund, sida vid sida, och kände hur den gamla vänskapen återupptogs.En: They stood there for a while, side by side, and felt how their old friendship was renewed.Sv: De pratade om gamla minnen, och snön fortsatte att falla runt dem.En: They talked about old memories, and the snow continued to fall around them.Sv: De skrattade och kände sig lätta.En: They laughed and felt lighthearted.Sv: På vägen tillbaka till stugan var atmosfären mellan dem mycket lättare.En: On the way back to the cabin, the atmosphere between them was much lighter.Sv: Kaj hade lärt sig vikten av vänskap och öppna känslor.En: Kaj had learned the importance of friendship and open emotions.Sv: Sanna kände sig lugnad och glad över deras återfunna band.En: Sanna felt soothed and happy about their rediscovered bond.Sv: När de kom tillbaka till stugan, skrattade de fortfarande.En: When they returned to the cabin, they were still laughing.Sv: De värmde sig vid elden och kände att helgen i skogen hade gett dem precis vad de behövde.En: They warmed themselves by the fire and felt that the weekend in the woods had given them precisely what they needed. Vocabulary Words:cabin: stugawoods: skogensnowflakes: snöflingornablanket: ...
    Show More Show Less
    15 mins