Schickt uns eine Nachricht

In dieser Folge präsentieren wir euch einen bunten Teller mit ausgewählten Advents- bzw. Weihnachtsgedichten und Texten. Dafür haben wir wieder unsere Familienmitglieder gebeten, ein Lieblingsgedicht vorzulesen und es ist eine wirklich interessante Sammlung entstanden. Von besinnlich bis heiter – es ist sicher für jeden Geschmack etwas dabei.

In deze aflevering presenteren we jullie een bonte verzameling van geselecteerde advents- en kerstgedichten en -teksten. Daarvoor hebben we onze familieleden opnieuw gevraagd om een favoriet gedicht voor te lezen en zo is een heel interessante verzameling ontstaan. Van tot nadenken stemmend tot vrolijk – er is zeker voor elk wat wils.

Wichtige Wörter / Belangrijke woorden
1. bunter Teller – ein Teller voll mit weihnachtlichen Süßigkeiten, Nüssen und Mandarinen
2. besinnlich - beschaulich, harmonisch, gemütlich
3. der Wichtel – ein menschenähnliches, kleines Wesen. Ein Weihnachtswichtel ist eine kleine, meist fröhliche Figur aus der nordischen und deutschen Weihnachtstradition, die heimlich Geschenke bringt oder bei den Weihnachtsvorbereitungen hilft. Er lebt oft versteckt im Haus oder Stall und liebt Ordnung, kleine Überraschungen – und manchmal auch ein bisschen Schabernack (Spaß).

Gedichte

1. Pauline liest Der Weihnachtsbaum
2. Bettina liest 24 lange Tage
3. Mirjam liest Von guten Mächten wunderbar geborgen
4. Alexandra liest Einsam am heiligen Abend
5. Konrad liest Dem Revolutionär Jesus zum Geburtstag
6. Amelie liest Der Weihnachtspunsch (nach unten scrollen)
7. Fabian liest Der Weihnachtswichtel
8. Susann liest Advent

Links

• Kirchenlied „Von guten Mächten wunderbar geborgen“
• Zeichentrickfilm “Advent” von Victor van Bülow alias Loriot
• Fernsehserie "Tim Thaler" auf YouTube

Gift / Spende
Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/
Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/

Contactgegevens / Kontaktdaten
dassprachbuero@gmail.com

Alexandra Koch – training & vertaling
https://alexandrakoch.nl/contact/
+31 6 19 94 61 89
https://alexandrakoch.nl/

TaalKrachtig – Mirjam Hausmann
https://taalkrachtig.nl/contact/
+31 6 12 92 29 13
https://taalkrachtig.nl/

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) spreekt Mirjam met haar voormalige cursist Rik Klercq van de EK Group. Hij werkt daar als Director Digital & IT en vertelt over zijn werk en zijn ervaring met de Duitse collega’s.

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) spricht Mirjam mit ihrem ehemaligen Kursteilnehmer Rik Klercq von der EK Gruppe. Er arbeitet dort als „Director Digital & IT” und erzählt von seiner Arbeit und seinen Erfahrungen mit den deutschen Kolleginnen und Kollegen.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

1. zukunftsfähig – toekomstbestendig, duurzaam, geschikt voor de toekomst
2. die Herausforderung – de uitdaging
3. nachvollziehbar – te volgen, te begrijpen, begrijpelijk
4. die Leistung – de prestatie; de verrichting, het volbrengen
5. KI (= Künstliche Intelligenz) - AI
6. anstrengend – vermoeiend
7. zuverlässig – betrouwbaar
8. wertschätzen - waarderen
9. Denglisch – mengeling tussen Duits en Engels
10. irritiert – in de war, van de wijs, van z’n stuk

Gift / Spende
Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/
Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/

Contactgegevens / Kontaktdaten
dassprachbuero@gmail.com

Alexandra Koch – training & vertaling
https://alexandrakoch.nl/contact/
+31 6 19 94 61 89
https://alexandrakoch.nl/

TaalKrachtig – Mirjam Hausmann
https://taalkrachtig.nl/contact/
+31 6 12 92 29 13
https://taalkrachtig.nl/

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het om het gebruik van kunstmatige intelligentie (AI) in taaltrainingen. Tips vanaf minuut 21:15.

In dieser Folge der Podcast-Reihe Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – Training & Übersetzung) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um den Einsatz von künstlicher Intelligenz (KI) Sprachkursen. Tipps ab Minute 21:15.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

1. lernen – leren (zelf)
2. lehren – leren (iemand anders), onderwijzen
3. nur bedingt – slechts tot op zekere hoogte
4. ein Fass aufmachen (informeel) - hier: een moeilijk onderwerp of probleem aanspreken
5. unheimlich viel – enorm veel
6. die Anwendungsmöglichkeit – de toepassingsmogelijkheid
7. jemandem wird (es) angst und bange - iemand wordt bang
8. die Eier legende Wollmilchsau (informeel; schertsend) - het schaap met vijf poten
9. große Unterschiede – grote verschillen
10. die Beruhigung – de geruststelling

Gift / Spende
Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/
Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/

Contactgegevens / Kontaktdaten
dassprachbuero@gmail.com

Alexandra Koch – training & vertaling
https://alexandrakoch.nl/contact/
+31 6 19 94 61 89
https://alexandrakoch.nl/

TaalKrachtig – Mirjam Hausmann
https://taalkrachtig.nl/contact/
+31 6 12 92 29 13
https://taalkrachtig.nl/