Los años locos en la Argentina se centran en la década de 1920, un período de gran cambio social y cultural en el país.

Daniel Balmaceda nos cuenta todos los entretelones y la forma de comunicarse en esa época.

En los años 20, Argentina recibe la última gran ola de inmigración europea. Italianos, españoles, polacos, alemanes, rusos, todos conviviendo en conventillos.

¿Cómo se crea el ‘español argentino’ en medio de ese caos lingüístico?

¿Fue una fusión natural o hubo una decisión consciente de ‘argentinizar’ el idioma?

¿El lunfardo era resistencia cultural o simplemente necesidad de comunicarse?

¿Cuándo dejó de ser ‘peligroso’ hablar en lunfardo y se volvió ‘auténticamente argentino’?

Como traductora, siempre me pregunto: ¿Cómo podría traducir ‘che’, ‘laburo’ a otro idioma sin perder el peso cultural?

¿Qué pensás que se pierde cuando intentás explicar el lunfardo o el tango a alguien de afuera?

Escuchalo a Daniel para saber un poco mas de todo esto.

Suscribite y seguinos!

• ⁠⁠⁠⁠⁠⁠YouTube⁠⁠⁠⁠⁠⁠
• ⁠⁠⁠⁠⁠⁠Spotify⁠⁠⁠⁠⁠⁠
• ⁠⁠⁠⁠⁠⁠Apple Podcasts⁠⁠⁠⁠⁠⁠
• ⁠⁠⁠⁠⁠⁠Audible⁠⁠⁠⁠⁠⁠

• ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Website ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠
• Twitter: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠@liftvalue ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠
• Instagram: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠@liftvaluetranslations ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠
• LinkedIn: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Lift Value Translations & Consulting ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠
• ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Youtube⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Bienvenido, 2026!

Hoy formalmente damos comienzo a una nueva temporada en Attitudebale podcast en español.

Gracias por estar del otro lado y seguir escuchando y recomendando nuestro canal.

La Traductora Pública Nacional de Inglés, Emilia Alegre, es autora y creadora de contenidos digitales. De su rol de traductora a copywriter, transicionó hasta convertirse en Content Designer, especializada en mejorar productos digitales desde las palabras.

Trabajó en empresas como NaranjaX, Mercado Libre, PayPal y Expedia. Hoy se desempeña como Líder Técnica de Contenidos para Bitso, una app financiera de inversiones.

El libro de Emilia Alegre se llama UX Writing con empatía de género. Aqui se introduce el mundo del UX Writing y se busca generar conciencia sobre el uso sexista del español. Emilia nos brinda 12 técnicas para escribir de manera inclusiva en contenidos digitales y en la vida.

Nueva edición (Año 2025) Esta edición amplía el contexto de las 12 técnicas y suma tres capítulos totalmente nuevos: Portfolio de UX Writing, accesibilidad digital e inteligencia artificial.

El castellano no es sexista, sino el uso que le damos. El poder para cambiar la forma en que hablamos está en cada persona, al elegir las palabras correctas para evitar o no el sexismo.

En este espacio exploramos la comunicación, la cultura y el poder del lenguaje para conectar personas y mercados.

Hoy hablaremos del futuro del audio con uno de los grandes referentes del sector: Javier Celaya.

Después de su paso por las ferias Liber y Frankfurter Buchmesse, Javier comparte sus recomendaciones y visiones sobre hacia dónde se dirige el mundo del audio, los podcasts y los audiolibros.

Durante su participación en ambos eventos, Javier destacó cómo el audio ha pasado de ser una tendencia a convertirse en un canal central de comunicación cultural y educativa.

Nos habló de tres grandes claves que marcarán el futuro del audio:

Profesionalización de la industria del podcasting y los audiolibros.
Colaboración entre editoriales, creadores y plataformas para construir ecosistemas sostenibles.
El uso inteligente de la tecnología, especialmente la inteligencia artificial, que puede potenciar —pero también desafiar— la autenticidad de las voces humanas.”

Como dice Javier: El audio no es el futuro, es el presente; pero aún debemos profesionalizar su cadena de valor y entender su enorme poder cultural.

Y esa frase resume el espíritu de este episodio: el audio no es solo un formato, es una forma de conectar culturas, emociones y conocimiento.

Desde Attitudeable, creemos que escuchar es el primer paso para construir puentes entre personas y mercados.

Por eso te invito a unirte a la conversación:¿Qué papel crees que tendrá el audio en la comunicación y la cultura de los próximos años?

¿Será un espacio para educar, emocionar o para unir comunidades globales?

Déjame tu comentario aquí abajo o súmate a la conversación en redes con el hashtag #Attitudeable #Audio #Contenidos digitalesglobales.

Y si te apasiona la comunicación y las nuevas tendencias del audio: 🎧 Suscríbete al canal.

Únete a nuestro Substack y comparte este episodio con alguien que crea, como tú, que el futuro se escucha.

¡Gracias, Javier por esta conversación!

¡Gracias por escucharnos y seguirnos!

Hasta la próxima conversación.