Standorte werden geteilt und Hörbücher auf ihrer Validität geprüft, während Soph wieder einmal das Land verlässt und Na eine soziale Pause einlegt. Am Schluss bleibt nur die Frage: in welcher Geschwindigkeit hörst du Aareglafer?

Soph und Na stellen erleichtert fest, dass sie doch nicht das Zentrum des Universums sind. Sie sprechen über alternative Lebensentwürfe, die sie gern ausprobiert hätten, und schrammen dabei nur knapp an einer Sinnkrise vorbei.

Soph bringt Na auf die Bühne, obwohl diese aktuell mehr in der virtuellen Welt lebt. Während gewisse Routinen der beiden Frauen grundverschieden sind, haben sie dennoch eine klare Haltung zum Weiterverkauf von persönlichen Gütern und zum heutigen Straßenverkehr.

Schweizer Hits erklingen im philippinischen Karaoke, Regen bekommt eine neue Bedeutung und ein Temperaturunterschied von vierzig Grad schlägt auf die Befindlichkeit. Während falsche Destinationen gebucht werden und bei den richtigen die Vorfreude steigt, bleiben im Ausland manchmal Dinge zurück – wie ein einsamer Flipflop.

Erlebte Peinlichkeiten und mühselige Begegnungen werden diskutiert, kommentiert und im alten Jahr zurückgelassen, während Soph und Na mit dem edelsten Tropfen in der Geschichte von Aareglafer anstossen. Na entwickelt derweil eine neue Obsession, Soph hingegen hat Schwierigkeiten, zu bekommen, was sie will.

Soph kämpft immer noch mit den Konsequenzen eines intensiven Wochenendes u Na zeigt mit ihrem neusten Projekt, dass zumindest ein Teil von Aareglafer auch eine nerdige Seite hat. Dänische Feste werden gefeiert und Soph erzählt, wieso sie mit Fragen zur Unbeflecktheit konfrontiert wurde.

Müdigkeit und Muskelkater sind eine unschöne Kombination, aber zumindest Soph ist gut gelaunt. Na löscht eine ganze Aareglafer Historie, während Soph bei epischer Musik schwebt. Weiter wird diskutiert, ob der Charakter abhängig ist von der Sprache, die man spricht und ob einen die Situationskomik verlässt, wenn man sich nicht mehr in der Muttersprache bewegt.

In dieser Folge, die keine 24 Stunden alt ist, wird aufgeräumt: Na erzählt ENDLICH von ihrer Begegnung mit Anna Rosenwasser und Soph erklärt, wie sie mit dem Fahrrad auf einer Autobahnraststätte gelandet ist. Die beiden erzählen eure peinlichen Arbeitsgeschichten und natürlich auch, was ihr als Kinder geglaubt habt und sich später als völliger Unsinn herausgestellt hat. Unglaublich aber wahr: aareglafer ist ein Jahr alt, zu diesem Anlass rekapitulieren Na und Soph am Ende der Folge "was bisher geschah" und was sie sich für die Zukunft wünschen.