🎙️ A° la une - Traduire une épopée en langue de l’Anthropocène

Un pas « incertain et lent » vers le Paradis perdu de John Milton : cette chronique examine l’article de Pierre Vinclair publié par Les Temps qui restent au sujet de cette épopée baroque. Vinclair demande s’il est possible de rester fidèle au poème original anglais en le traduisant en français moderne. Et, surtout, si le langage doit changer pour intégrer l’Anthropocène et sa manipulation du monde naturel — même si ce lexique reste encore à forger.

🗣️ “L'idée que Milton offre un langage pour dénoncer les injustices sociales et politiques n'est pas nouvelle. Ce que Vinclair apporte de nouveau, c’est la poétique de l’Anthropocène.”

🎧 Une émission d’Olivia Boyle étudiante en master de lettres modernes qui nous propose ses réflexions. À réécouter sur notre site Internet (lien en bio) et sur toutes les plateformes de streaming audio.

🎙️ A° la une - Pronominaliser l’Anthropocène

En tant que revue de la nouvelle étude socio-linguistique, “Penser la personne comme sujet en anthropocène” (Questions de société, 2026), cette chronique remet en question le ‘je’. Comment figurer en langage l’être humain dans l’Anthropocène ? Si cette époque change notre terre, doit-on changer les mots par lesquels on la dit ?

🗣️ “Peut-on imaginer un monde sans le pronom personnel de la première personne ? Car, oui - c’est le Je qui n’existera plus après la destruction qu’entraîne l'Anthropocène.”

🎧 Une émission d’Olivia Boyle, étudiante en master de lettres modernes qui nous propose ses réflexions.

🎙️ A° la Une - Une littérature autour du plus-qu'humain

Quelle est exactement la place des études de la littérature dans l’Anthropocène ? Sous la forme d’une revue de presse, cette nouvelle chronique se tourne vers les idées qui sortent du milieu universitaire littéraire afin de faire une place aux lettres dans le discours intellectuel autour de l'Anthropocène.

“Grâce à la fondation scientifique, non-humaine, dans l’artification de l'Anthropocène, on se permet de sortir de nous-mêmes. Littéralement, tout en suivant le thème du « plus qu’humain ». Les mots, comme les outils technologiques, sont tous plus qu’humains mais on les utilise pour définir notre humanité et notre époque.”

🎧 Une émission d’Olivia Boyle.