Showing results for "Der Diwan" in All Categories

Als die "mystische Zunge des Verborgenen", "die Rose von Schiras" oder unter dem Namen Hafis - der Bewahrer - ging der Verfasser der Gedichte des "Diwan" in die Literaturgeschichte ein. Wie ein roter Faden zieht sich das Thema der unerwiderten Liebe und der Sehnsucht nach der Geliebten durch den "Diwan". Als das Werk des persischen Poeten 1812 Eingang in die deutsche Sprache fand, war es kein Geringerer als Goethe, der den glühenden Versen mit Haut und Haar verfiel. Sie sollten für ihn zu einem sprudelnden Quell der Inspiration werden. Nun verzaubert Wolfram Koch den Hörer mit einer Auswahl von Hafis' schönsten Gedichten.

Ghalib is the greatest Urdu poet and one of the greatest in any Indian language. He would rank perhaps among the great poets of the world. With Meer Ghalib, Iqbal and Faiz, to name only four, the firmament of Urdu poetry is truly star studded, with numerous starlets strewn around. Ghalib has not only a pride of place among them; his stature is growing with every passing decade. In fact it is well nigh impossible to do full justice to his poetry, particularly the ghazal in translation. The best that could be done was to translate the verses into independent rhymed couplets.

Rumi gilt als der bedeutendste Lyriker Persiens. Eine Auswahl aus seiner Gedichtssammlung "Der Diwan" erscheint hier erstmals als Hörbuch und zeugt von Rumis poetischer Meisterschaft: ungekünstelt, frisch und spontan spricht er von Sehnsucht, Verzweiflung und Hoffnung und fasst die höchsten Wahrheiten wie die alltäglichsten Dinge in Verse von unübertroffener Schönheit.