Subtitle cover art

Subtitle

Subtitle

By: Quiet Juice
Listen for free

This Season's Biggest Deal | £0.99/mo for 3 months + £10 Audible bonus

£5.99/mo after 3 months - terms apply. Cancel monthly
Summary
Language unites and divides us. It mystifies and delights us. Patrick Cox and Kavita Pillay tell the stories of people with all kinds of linguistic passions: comedians, writers, researchers; speakers of endangered languages; speakers of multiple languages; and just speakers—people like you and me.© 2019 Subtitle Science Social Sciences World
Episodes
  • A linguistic Lord of the Flies?
    Nov 11 2026

    What would happen if you placed six families, each speaking different languages, on an uninhabited desert island for three years? How would they communicate? Would their children communicate differently? And what else—good or terrible—might happen?

    Linguist Derek Bickerton proposed such an experiment and nearly got federal funding for it. Would it have revealed certain unknowns about how languages come into being? Or did his idea amount to "a cultural zoo"? Bickerton (1926-2018) talked with Patrick about his island dream. He also wrote about it in his linguistic memoir, Bastard Tongues.

    We also hear from author Michael Erard whose latest ebook, The Language Beat, collects much of his language journalism. Michael offers casting suggestions for a movie about Derek Bickerton's experiment. And, he discusses some of our most undervalued verbal utterances: stumbles, hesitations and blunders, the subject of his book, Um...

    Music in this episode by OTE and Trabant 33. The photo (via Wikimedia Commons) is by DAVID. Sign up for Subtitle’s newsy, nerdy newsletter here.

    Show More Show Less
    24 mins
  • Julie Sedivy's personal history of language
    Apr 22 2026

    In this episode, a conversation with language writer Julie Sedivy. Her memoir, Linguaphile: A Life of Language Love is a kind of natural history of language, told through some of Julie’s most meaningful linguistic encounters: at home, in school, in love and in death.

    Check out Julie's website for more of her writing. And listen to this Subtitle episode about her efforts to reclaim her native Czech, most of which she forgot after moving to Canada as a child.

    Music in this episode by Par, Medité, Brightarm Orchestra, Laura Platt, Ookean, and Trabant 33. The photo shows Julie Sedivy and her daughter in the Czech Republic.

    Subscribe to Subtitle's newsletter here.

    Show More Show Less
    30 mins
  • How composer Leoš Janáček set his daughter’s last words to music
    May 7 2025

    As 20-year-old Olga Janáčková lay dying from typhoid fever, her father wrote down everything she said. Later, he transformed those words—and gasps—into music. The grieving father, Czech composer Leoš Janáček, called the ultra-short musical pieces "speech melodies." In this episode, language writer Michael Erard invites cellist Petronella Torin to play Olga's speech melodies. NYU's Michael Beckerman describes the controversy surrounding them.

    This is among countless ways that loved ones have memorialized the final words of the dying. Michael Erard tells the stories of many of them in his new book, Bye Bye I Love You.

    Music in this episode by Magnus Ludvigsson, Medité, Dream Cave, Nylonia, Alexandra Woodward, Cobby Costa, August Wilhelmsson, David Celeste, Martin Landstrom, Gavin Luke, Rand Also, Airae, Alan Ellis, Jules Gaia, Trabant 33, and Leoš Janáček. More about cellist Petronella Torin here.

    The photo (via Wikimedia Commons) shows Olga Janáčková, daughter of the Czech composer Leoš Janáček, not long before her death from typhoid fever.

    Read a transcript of this episode here. Subscribe to our newsletter here.

    Show More Show Less
    46 mins
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
No reviews yet