Toupie
Failed to add items
Add to basket failed.
Add to wishlist failed.
Remove from wishlist failed.
Adding to library failed
Follow podcast failed
Unfollow podcast failed
£0.99/mo for 3 months + £10 Audible bonus
Toupie
Buy Now for £3.56
-
Narrated by:
-
Catherine Estrade
-
Al Rashi Mohamad
La toupie dans tous ses états !
Avec beaucoup d'humour et d'imagination pour tous les âges, Françoise Lison-Leroy nous emmène en voyage, guidée par l'illustration ingénieuse et lumineuse, calligraphique et ludique de Camille Nicolle.
La traduction de ces poèmes nous a bien donné le tournis ! Car toupie se dit « boulboul » en syrien, ce qui signifie « rossignol » en arabe littéraire et « zizi » en égyptien ! Toupie se dit « nahla » en égyptien, ce qui signifie « abeille » en arabe littéraire ainsi que dans la plupart des langues arabes parlées. Toupie se dit « trombia » en marocain, qui vient probablement de l'espagnol, nous rappelle la « tromba » – la « trompette » en italien – et tout ce qui arrive « en trombe » dans les langues latines ! Toupie se dit « khodhrouf » en arabe littéraire, un mot relié à d'autres mots qui évoquent le bois, les jeux d'enfants et le mouvement.
Bref ! La traduction du mot toupie en arabe ne tourne pas rond !
Mais le voyage est magnifique ! Traduit en arabe par Golan Haji. Livre sonore bilingue français-arabe par Catherine Vincent.
Illustrateur : Camille Nicolle
©2024 Le port a jauni (P)2024 Le port a jauni