Le Trône de fer kapak görseli

Le Trône de fer

Le Trône de fer 1

 Önizleme
SINIRLI SÜRELİ TEKLİF

3 ay boyunca aylık £0,99

Bu fırsatı yakala
Teklif 29 Ocak 2026 tarihinde saat 23:59 GMT itibarıyla sona erer.
Diğer seçenekler

Le Trône de fer

Yazan: George R.R. Martin, Jean Sola — Translator
Seslendiren: Bernard Métraux
Bu fırsatı yakala

3 aydan sonra aylık 8,99 £. Aylık olarak iptal edilir. Teklif 29 Ocak 2026 tarihinde saat 23:59 GMT itibarıyla sona erer.

13,48£ karşılığında satın al

13,48£ karşılığında satın al

This Season's Biggest Deal | £0.99/mo for 3 months + £10 Audible bonus

£5.99/mo after 3 months - terms apply. Cancel monthly
Özet
 En ces temps-là nimbés de brume, où la belle saison pouvait durer des années, et la mauvaise toute une vie, se multiplièrent un jour des présages alarmants. Au nord du Mur colossal qui protégeait le royaume, se massèrent soudain des forces obscures. Au sud, l'ordre établi chancela. Le meurtre et la corruption, la lâcheté et le mensonge enserrèrent inexorablement le trône convoité... Le Trône de fer plonge le lecteur dans un tourbillon d'aventures sanguinaires, peuplé de créatures surnaturelles, de barbares et de traîtres. Un monde où parfois cependant l'amour et la tendresse triomphent. Bernard Métraux prête sa voix à une multitude de personnages qui tissent à travers leurs forces, leurs faiblesses, leur accès de rage et leurs rêves, l'histoire du royaume et de ses intrigues imprévisibles. Illustration de couverture : © 2011 Home Box Office, Inc. All Rights Reserved. HBO and related service marks are the property of Home Box Office, Inc.©1998 Éditions Pygmalion (P)2014 Éditions Gallimard Dark Fantasy Epic Fantasy Science Fiction
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
Tüm yıldızlar
En alakalı
Je lis et écoute le trône de fer après avoir lu et écouté tout ASOIAF, F&B, TKO7K et l'histoire de Westeros en anglais. Le narrateur est excellent, bien meilleur que le narrateur anglais du fait de sa voix onctueuse et de son rythme hypnotique. Les voix qu'il a choisies pour les personnages sont aussi convaincantes, en particulier Sansa.

Quant au texte, quelle misère! La simplicité de GRRM est perdue et le traducteur a plus ou moins réécrit le roman à sa sauce. Il y a aussi des erreurs de traduction. Riverain est traduit par Vivesaigues partout sauf deux fois et le traducteur a parfois perdu le sens important de certains moments clés en misant sur une traduction médiévale: frappe-les d’estoc pour « stick them with the pointy end », plutôt que pique-les de la pointe par exemple. Certaines traductions sont tout simplement erronées à mon avis, comme la description de Tyrion qui était grand comme un roi: écrire qu’il a une prestance royale minimise le texte original « and for just a moment Tyrion stood tall as a king ». C’est vraiment dommage parce qu’en français on perd le pressentiment que Tyrion est un personnage extraordinaire. Idem quand Maester Aemond avait dit qu’un géant était parmi eux pour décrire Tyrion et que ça l’avait ému. C’est vraiment dommage. Ou encore lorsque Jon apprend qu'il est un "bully" envers ses frères de la garde de nuit. Ecrire qu'il est arrogant (!), ce n'est pas du tout le sens original, méchant, violent ou bagarreur est ce que dit le personnage à Jon.

Je ne suis vraiment pas fan non plus du vocabulaire médiéval. Je pense être bonne lectrice, j’ai fait des études littéraires et puis d'anglais. J'ai un niveau C2 dans les deux langues et pourtant, je n'avais pas besoin de dictionnaire pour la version originale tandis que je devais constamment vérifier le vocabulaire français. Je butais sur le texte comme un enfant, ce qui n'est pas agréable quand on lit de la fantasy pour s'évader.

Enfin bref: super narration mais la traduction est bien dommage.

Super narrateur, traduction laisse à désirer

Bir sorun oluştu. Lütfen birkaç dakika sonra tekrar deneyin.
J'aime les ouvrés de GRR Martin, mais, malheureusement cette version n'est pas complète. J'ai lu avec le livre et il y avait beaucoup de phrases coupés ou disparu.

c'est abrégé

Bir sorun oluştu. Lütfen birkaç dakika sonra tekrar deneyin.
Where is the second half? I have Game of Thrones on audible in both English and French as I am bilingual and like to swap between languages to keep both alive. I have just gotten half way through the book, only to find that the second half of the book is missing in the French version. The French version gets to the point where Eddard is on the cusp of discovering the mystery of why the previous Hand of the King was killed, and then the book ends!. The French length, at 17 hours compared to 33 hours for the English book, should have given it away. I have not noticed any abridging so far of the story, compared to the English audible version, but saw in the previous review that someone has compared it to the written book and found sentences had been cut. The narration is excellent, and of course the story line is superb. It helps if you have watched the tv series first of course, but actually the descriptions are so vivid that it is easy to follow the story even without having seen the tv series.

It is missing the second half of the book

Bir sorun oluştu. Lütfen birkaç dakika sonra tekrar deneyin.