Tristemente bello

Prima di acquistare questa lettura, ho visto delle recensioni che non mancavano di sottolineare il marcato accento dato dalla provenienza del lettore e la monotonia della sua voce, l'enfasi sulle parole "sbagliate" o la lettura "errata" del tedesco o francese. Ora, basandomi su queste avrei dovuto odiare un libro del genere, o perlomeno non avrei dovuto ascoltarlo.

Non potrei esser stata piu' in disaccordo con cio' che ho letto. Nelle mie corde, al contrario di quanto e' stato scritto, Saviano legge il libro esattamente come avrei voluto che una storia del genere fosse raccontata. Levi scrive dell'annullamento di un uomo, dell'essere umano in se' e sinceramente sentire qualcuno enfatizzare e influenzare un testo con toni di voce altalenanti e marcati non mi sarebbe piaciuto affatto, o un attore che cerca di dare interpretazione personale alle vicende narrate. Ancore peggio, pensare di sapere come andrebbe letto. Levi ha vissuto (come anche mio nonno) un'esperienza che lascia la persona inerte, annullata e impreparata a tali situazioni. Mio nonno quando parlava della guerra e delle esperienze vissute non ha mai usato altro tono di voce se non pacato e piatto. Per me Saviano ha fatto un ottimo lavoro a conveire l'ineguatezza di qualsiasi emozione umana di fronte ad un evento del genere. Personalmente, l'indifferenza causata dall'abitudine alle morti, percussioni, fame, malattie, dolore, la rassegnata quotidianita' di sofferenze umane che noi consideriamo esteme, sono corrisposte bene della pacatezza e con cui Levi e Saviano raccontano e riportano tale abominio. Oltretutto, Levi stesso non parlava nessuna lingua straniera prima di Auschwitz, come tanti altri internati nel lager, di conseguenza dubito la sua pronuncia fosse corretta. Il fatto che Saviano non sappia pronunciare da madre lingua mi sorprende sia stato oggetto di critiche.

Non servono attori per innescare nell'ascoltatore vivide immagini e riflessioni. Questo libro e' un capolavoro di cronaca storica e umanita', spoglia di emozioni viscerali ma al contrario attenta e lucida nel raccontare qualcosa che nessuno ai nostri tempi moderni sarebbe capace di afferrare tanto razionalmente quanto emotivamente. Un infininto grazie a Levi per il coraggio che ha avuto nel volere riportare alla memoria i lager nei suoi dettagliati scritti.
Mio nonno non ha mai parlato volentieri della guerra, e ora capisco solo un po' di piu' il perche'.

You voted on this review!

You reported this review!

Per non dimenticare

La semplicità del racconto è la forza più grande di questo libro. Grazie Levi Grazie Saviano

You voted on this review!

You reported this review!

A must

Everybody should read/listen to this book. This cannot be ignored and must be known to all.

You voted on this review!

You reported this review!

Un pugno nello stomaco

Storia raccontata con semplicità disarmante, e inframmezzata da riflessioni profonde e che fanno male al cuore per la loro triste veridicità.
Non ho personalmente apprezzato la lettura di Saviano, anche se ormai alla fine ero quasi abituata alla sua voce un po’ sconnessa.

You voted on this review!

You reported this review!

Mamma mia...

Ascoltare Saviano leggere un libro di tale caratura è una tortura medioevale. Una vera schifezza sul serio, dizione pessima, accento casertano.

You voted on this review!

You reported this review!

1 person found this helpful

Voce PESSIMA

La recitazione è pessima, il lettore mi ricorda uno di quei bambini più stupidi che alle elementari avevano difficoltà a pronunciare tutta la frase. A parte scherzi, la voce pone l'enfasi sulle parole sbagliate, non sa fare le pause corrette e il ritmo di lettura non segue la narrazione ma il fiato del lettore e probabilmente la sua capacità di lettura (impossibile, pertanto, alterare la velocità di riproduzione, pena aumentare questo effetto, con parole accavallate tra loro ad altre più lente, senza ritmo e senza criterio).

You voted on this review!

You reported this review!

A most tedious actor recorded this

This wonderful book has been rendered unlistenable by a truly tedious recording. Monotonous doesn't even start to describe it.

Every sentence has the same rhythm: ta ta ta ta ta ta ta ta. I can't listen to five hours of that, so I've returned it.

Hopefully a proper actor will record a new version and I'll be able to purchase it.

You voted on this review!

You reported this review!